1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,547 --> 00:00:27,636 - ¿Cloe? Se nos acabaron las patatas. 4 00:00:27,679 --> 00:00:29,029 - ¡Oh! tengo algunos más aquí mismo. 5 00:00:30,508 --> 00:00:31,596 Aquí. 6 00:00:31,640 --> 00:00:33,207 hice algunos extra bandejas anoche. 7 00:00:33,250 --> 00:00:34,382 - Por supuesto que sí. 8 00:00:36,166 --> 00:00:39,082 Ya sabes, eres consciente puedes tomar un descanso. 9 00:00:39,126 --> 00:00:40,649 Has estado aquí desde las 6:00. 10 00:00:40,692 --> 00:00:42,129 - Estoy bien, Fred, gracias. 11 00:00:42,172 --> 00:00:43,608 Uh, tengo que llegar a trabajar pronto, de todos modos. 12 00:00:43,652 --> 00:00:45,523 -Mmm, está bien. 13 00:00:45,567 --> 00:00:46,742 - ¡Oh, espera, espera! 14 00:00:48,657 --> 00:00:50,528 - ♪ 15 00:00:50,572 --> 00:00:53,227 - ¿Eh? ¿Eh? ¿Ver? Así es como lo haces. 16 00:00:54,619 --> 00:00:57,753 - Buen provecho. - Así es. 17 00:01:00,669 --> 00:01:12,724 - ♪ 18 00:01:18,426 --> 00:01:19,601 - - ¡Salud! 19 00:01:19,644 --> 00:01:24,823 - ♪ 20 00:01:24,867 --> 00:01:26,521 - Muchas gracias. 21 00:01:28,784 --> 00:01:29,785 - Gracias. 22 00:01:30,960 --> 00:01:33,180 - Gracias, Mónica. Te veré mañana. 23 00:01:33,223 --> 00:01:35,312 Bueno. 24 00:01:35,356 --> 00:01:36,748 - ¡Oye, mamá! 25 00:01:36,792 --> 00:01:38,663 - Oh, Dios mío, ¿puede ser? 26 00:01:38,707 --> 00:01:40,404 ¿Es eso realmente? mi hija cloe 27 00:01:40,448 --> 00:01:42,102 ¿honrándonos con su presencia? 28 00:01:42,145 --> 00:01:43,451 - Ja, ja, ja. 29 00:01:43,494 --> 00:01:45,148 - Pensé que íbamos a almorzar esta semana. 30 00:01:45,192 --> 00:01:46,715 - Lo sé. Lo lamento. 31 00:01:46,758 --> 00:01:48,238 Recién comencé a ser voluntario en la tienda de segunda mano ahora también 32 00:01:48,282 --> 00:01:50,240 y yo solo... no he tenido un descanso. 33 00:01:50,284 --> 00:01:51,546 - ¿Qué pasa mañana? 34 00:01:51,589 --> 00:01:53,461 - Oh, me llevo a Savannah. fuera por unas horas. 35 00:01:53,504 --> 00:01:55,158 - ¿Viernes? - Refugio para personas sin hogar. 36 00:01:55,202 --> 00:01:57,421 Mamá, este es el más ocupado. tiempo de todos mis años. 37 00:01:57,465 --> 00:01:58,901 Hay mucha gente necesitada. 38 00:01:58,944 --> 00:02:00,511 - Sólo me preocupo. 39 00:02:00,555 --> 00:02:02,339 - Estaré bien, mamá. Prometo. 40 00:02:02,383 --> 00:02:04,385 - Bueno, ¿al menos puedes ahorrar? tu madre un segundo para intentarlo 41 00:02:04,428 --> 00:02:06,691 ¿Mi nuevo chocolate caliente navideño? 42 00:02:06,735 --> 00:02:08,215 - Bueno. 43 00:02:08,258 --> 00:02:09,738 -Charlotte Bennett puede comerse su corazón 44 00:02:09,781 --> 00:02:11,435 en la competición de este año. 45 00:02:11,479 --> 00:02:13,307 Espera y verás. 46 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 Aquí. Gracias. ¡Hoo-hoo! 47 00:02:15,874 --> 00:02:19,530 - ♪ 48 00:02:19,574 --> 00:02:22,794 - Está bien. Prueba esto. - Bueno. 49 00:02:25,710 --> 00:02:28,887 Mmm, nuez moscada. 50 00:02:28,931 --> 00:02:30,628 ¿Canela también? - Sí. 51 00:02:30,672 --> 00:02:33,153 No hay manera de que yo vuelve a quedar en segundo lugar. 52 00:02:33,196 --> 00:02:34,328 - No es una posibilidad. 53 00:02:34,371 --> 00:02:35,285 - - Oh oh. 54 00:02:35,329 --> 00:02:36,852 Oye mamá, tengo que irme a trabajar. 55 00:02:36,895 --> 00:02:39,376 - Oh, entonces todavía tienes ¿Un trabajo remunerado entonces? 56 00:02:39,420 --> 00:02:40,856 - Divertido. - Escucha, no lo olvides, 57 00:02:40,899 --> 00:02:42,684 tu hermana vuelve a casa mañana. 58 00:02:42,727 --> 00:02:45,339 - Sí, pasaré a verla. Adiós, mamá. 59 00:02:45,382 --> 00:02:47,950 - ¿Cloe? - ¿Sí? 60 00:02:47,993 --> 00:02:51,301 - Ya sabes...esa gente que están necesitados por aquí 61 00:02:51,345 --> 00:02:53,651 Tienes suerte de tenerte. 62 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 - Mmmm. 63 00:02:55,000 --> 00:02:57,525 - ♪ 64 00:02:57,568 --> 00:02:59,962 - Bueno, tendremos Almorzar cuando podamos. 65 00:03:02,486 --> 00:03:05,620 - Gracias, mamá. Te amo. 66 00:03:05,663 --> 00:03:06,708 - Te amo. 67 00:03:13,323 --> 00:03:21,331 - ♪ 68 00:03:23,986 --> 00:03:25,988 - Vamos, calentador. 69 00:03:26,031 --> 00:03:28,251 Tienes un trabajo que hacer. 70 00:03:28,295 --> 00:03:30,732 Por favor sea un deporte. 71 00:03:56,366 --> 00:04:05,375 - ♪ 72 00:04:05,419 --> 00:04:07,421 - - ¡Hola, Doug! Recibí tu mensaje de texto. 73 00:04:07,464 --> 00:04:09,292 - ¡Ey! Tengo un nuevo caso para ti. 74 00:04:09,336 --> 00:04:11,033 Capitán Michael Fischer. 75 00:04:11,076 --> 00:04:12,730 Ha estado fuera alrededor de un mes. 76 00:04:12,774 --> 00:04:14,515 Dado de baja honorablemente. 77 00:04:14,558 --> 00:04:16,647 Pero aparentemente, él es un hueso duro de roer. 78 00:04:16,691 --> 00:04:18,214 - Ah, ¿cómo es eso? 79 00:04:18,258 --> 00:04:19,694 - No es nada grave. pero ha rechazado cualquier asesoramiento 80 00:04:19,737 --> 00:04:20,782 de nuestro departamento. 81 00:04:20,825 --> 00:04:23,480 - Bueno, es voluntario. 82 00:04:23,524 --> 00:04:25,743 - No si su relación se siente que está mostrando dificultades 83 00:04:25,787 --> 00:04:27,615 transición de regreso a la vida civil. 84 00:04:27,658 --> 00:04:30,313 Está todo ahí, y él tiene una cita con usted a las 14:00. 85 00:04:30,357 --> 00:04:33,664 - Oh, eh, está bien. Mmm... veamos. 86 00:04:33,708 --> 00:04:36,319 Banco de alimentos a la 1:00 - Son 1300. 87 00:04:36,363 --> 00:04:38,756 - Refugio para personas sin hogar a las 4:00. - 1600. 88 00:04:38,800 --> 00:04:40,454 - Eso... eso debería funcionar. 89 00:04:40,497 --> 00:04:42,630 Bueno, me alegro de Sé que puedes encajarnos. 90 00:04:42,673 --> 00:04:44,109 Este es tu trabajo remunerado real, 91 00:04:44,153 --> 00:04:45,546 cuidando de estos veteranos regresan 92 00:04:45,589 --> 00:04:48,288 y ayudarlos en la transición volver a la vida civil. 93 00:04:48,331 --> 00:04:49,985 - Gracias por aclarar eso. 94 00:04:54,468 --> 00:04:55,947 ¿No crees? ¿Estoy haciendo un buen trabajo? 95 00:04:55,991 --> 00:04:57,035 - Todo lo contrario. 96 00:04:57,079 --> 00:04:59,342 eres el mejor consejero que tenemos. 97 00:04:59,386 --> 00:05:00,735 Sólo me preocupa que podrías estar asumiendo 98 00:05:00,778 --> 00:05:02,998 un poco demasiado trabajo voluntario. 99 00:05:03,041 --> 00:05:05,914 - ¿Tienes estado hablando con mi madre? 100 00:05:05,957 --> 00:05:07,959 - Mira, ¿cuánto tiempo? ¿has salido? 101 00:05:08,003 --> 00:05:09,483 - Poco más de un año. Bien. 102 00:05:09,526 --> 00:05:11,398 Ahora sé que esto fue solo un trabajo de transición, 103 00:05:11,441 --> 00:05:12,964 pero... ¿has considerado? 104 00:05:13,008 --> 00:05:15,489 quedarse con nuestro departamento permanentemente? 105 00:05:15,532 --> 00:05:17,099 Francamente, Odiaría perderte. 106 00:05:17,142 --> 00:05:18,796 Estos soldados heridos No escuchará a nadie. 107 00:05:18,840 --> 00:05:20,102 - Gracias, y supongo 108 00:05:20,145 --> 00:05:22,496 Realmente no lo he hecho haberlo pensado mucho. 109 00:05:22,539 --> 00:05:25,020 todavía estoy tratando de entender el resto de mi vida. 110 00:05:25,063 --> 00:05:26,413 - Bueno, es justo. 111 00:05:26,456 --> 00:05:28,110 Mientras tanto, toma cuidado del Capitán Fischer. 112 00:05:28,153 --> 00:05:30,591 Si alguien puede conseguir hasta él, eres tú. 113 00:05:30,634 --> 00:05:31,809 - Gracias, Doug. 114 00:05:55,093 --> 00:06:00,055 - ♪ 115 00:06:00,098 --> 00:06:01,448 - Ay. 116 00:06:02,927 --> 00:06:05,408 Mmm. 117 00:06:09,586 --> 00:06:11,414 Llega tarde. 118 00:06:11,458 --> 00:06:19,422 - ♪ 119 00:06:20,771 --> 00:06:22,904 - 55... 120 00:06:27,474 --> 00:06:28,562 Hola, Este es Michael Fischer. 121 00:06:28,605 --> 00:06:29,867 Lo siento, perdí tu llamada. 122 00:06:29,911 --> 00:06:32,914 Dame un mensaje y Me comunicaré contigo. 123 00:06:36,004 --> 00:06:39,050 - ♪ 124 00:06:39,094 --> 00:06:41,139 - No. Está bien. Vamos. 125 00:06:52,890 --> 00:06:55,937 - ♪ 126 00:06:55,980 --> 00:06:57,068 eres tu ¿Michael Fischer? 127 00:06:57,112 --> 00:06:59,549 - Hola. ¿Puedo ayudarlo? 128 00:07:01,029 --> 00:07:02,509 - Bueno, para empezar, 129 00:07:02,552 --> 00:07:03,945 podrías haber aparecido a su cita. 130 00:07:03,988 --> 00:07:05,512 Hola, Chloe Marquee. 131 00:07:05,555 --> 00:07:06,730 trabajo para el Centro de transición del soldado 132 00:07:06,774 --> 00:07:08,123 en la base del ejército. 133 00:07:09,254 --> 00:07:11,779 - Bien. Eso fue hoy. 134 00:07:11,822 --> 00:07:14,608 - Las 2 en punto. - Mis disculpas. 135 00:07:14,651 --> 00:07:16,610 Sí... 136 00:07:16,653 --> 00:07:18,829 Pista perdida. 137 00:07:18,873 --> 00:07:22,137 ¿Condujiste hasta aquí? - Sí, lo hice. 138 00:07:22,180 --> 00:07:25,880 Y tengo una agenda muy ocupada, así que me gustaría empezar. 139 00:07:25,923 --> 00:07:30,885 - Bueno, yo... lo siento por perdiendo el tiempo, Chloe, 140 00:07:30,928 --> 00:07:33,278 pero le dije a mi enlace que... 141 00:07:33,322 --> 00:07:37,457 No necesito ninguna orientación, consejo, o consejería, así que... 142 00:07:37,500 --> 00:07:40,808 - Sí, nosotros... entendemos eso mucho. 143 00:07:40,851 --> 00:07:43,637 Sin embargo, según su expediente, te has estado aislando. 144 00:07:43,680 --> 00:07:46,161 No has estado participando en cualquier actividad. 145 00:07:46,204 --> 00:07:47,989 Y no has encontrado un trabajo todavía, tampoco. 146 00:07:50,121 --> 00:07:54,648 - He sido enviado al extranjero durante la mayor parte de los últimos 10 años. 147 00:07:54,691 --> 00:07:56,084 No tengo familia. 148 00:07:56,127 --> 00:07:58,129 mis amigos han seguido adelante o todavía desplegado en el extranjero. 149 00:07:58,173 --> 00:08:01,742 Y...simplemente no lo he hecho encontró el trabajo adecuado. 150 00:08:01,785 --> 00:08:03,961 - Bueno, todavía podría ayudar... - Estoy bien. 151 00:08:04,005 --> 00:08:05,615 Sinceramente, aprecio la preocupación. 152 00:08:07,138 --> 00:08:08,183 Mírate a ti mismo. 153 00:08:13,580 --> 00:08:16,626 - Sabes, a veces puede que ser más difícil de lo que piensas. 154 00:08:16,670 --> 00:08:19,803 Ya sabes, los veteranos tienen para aprender nuevas habilidades, 155 00:08:19,847 --> 00:08:22,023 procurar su bienestar. 156 00:08:22,066 --> 00:08:25,592 La vida militar está estructurada. con objetivos muy claros. 157 00:08:25,635 --> 00:08:28,203 La vida civil, no tanto. 158 00:08:28,246 --> 00:08:29,857 Quiero decir, alguien en tu situación, por ejemplo, 159 00:08:29,900 --> 00:08:32,033 tiene que crear un todo nueva comunidad social. 160 00:08:34,296 --> 00:08:35,863 - ¿Lo hago? 161 00:08:35,906 --> 00:08:38,866 Me gusta mi comunidad social. 162 00:08:38,909 --> 00:08:40,563 - Mira, nadie obligarte a hacer esto. 163 00:08:40,607 --> 00:08:42,173 Sólo estoy aquí para ayudar. 164 00:08:42,217 --> 00:08:44,654 Y soy sorprendentemente bueno en eso. 165 00:08:44,698 --> 00:08:46,047 - Bueno, lo haré, eh... 166 00:08:46,090 --> 00:08:48,571 Lo tendré en cuenta. 167 00:08:48,615 --> 00:08:51,182 Mientras tanto, ¿Hay algún papeleo? 168 00:08:51,226 --> 00:08:53,141 ¿Puedo cerrar sesión o...? 169 00:08:56,100 --> 00:08:57,667 - ¿Por qué dejaste el ejército? 170 00:09:00,278 --> 00:09:01,976 - Yo también tuve un día ocupado. 171 00:09:02,019 --> 00:09:03,543 te aprecio vigilándome. 172 00:09:12,160 --> 00:09:13,857 - Ey. 173 00:09:13,901 --> 00:09:16,033 Llámame, ¿vale? 174 00:09:44,758 --> 00:09:46,063 - ¡Hola, feliz Navidad! 175 00:09:46,107 --> 00:09:47,412 Oh, gracias, los niños. van a ser muy felices. 176 00:09:47,456 --> 00:09:50,241 Feliz navidad. Feliz navidad. 177 00:09:50,285 --> 00:09:52,330 ¿Para los niños? 178 00:09:52,374 --> 00:09:53,462 Hola. 179 00:09:56,683 --> 00:09:58,293 Bien, entonces eso debería ser el último. 180 00:09:58,336 --> 00:09:59,860 Y aquí están los instrucciones de entrega. 181 00:09:59,903 --> 00:10:01,339 - Gracias. - Por supuesto. 182 00:10:01,383 --> 00:10:04,081 - Hola Chloe, ¿cómo te va? - Genial, general O'Toole. 183 00:10:04,125 --> 00:10:06,736 Los camiones están llenos, las cajas están llenas. 184 00:10:06,780 --> 00:10:08,651 Otra colecta de alimentos exitosa. 185 00:10:08,695 --> 00:10:11,001 - Realmente te aprecio Haciendo esto todos los años, Chloe. 186 00:10:11,045 --> 00:10:13,047 No podríamos hacerlo sin ti. - Por supuesto. 187 00:10:13,090 --> 00:10:15,049 - Por cierto, los jóvenes. chica a la que estás asesorando? 188 00:10:15,092 --> 00:10:16,267 - Sabana, sí. 189 00:10:16,311 --> 00:10:18,226 - Sí, tu petición. tener a sus padres, 190 00:10:18,269 --> 00:10:20,010 Los capitanes Olivia y Toby Goodmanson, 191 00:10:20,054 --> 00:10:21,708 a casa para Navidad... 192 00:10:21,751 --> 00:10:23,013 Así que hablé con General Worthington. 193 00:10:23,057 --> 00:10:24,667 El esta tratando de mover algunos hilos. 194 00:10:24,711 --> 00:10:27,670 Pero sus despliegues son difíciles. 195 00:10:27,714 --> 00:10:29,411 Simplemente no quiero a todos para hacerse ilusiones. 196 00:10:29,454 --> 00:10:30,934 - Bueno, no lo he dicho Unas palabras para Savannah. 197 00:10:30,978 --> 00:10:33,110 Y yo... sólo pensé valió la pena intentarlo. 198 00:10:33,154 --> 00:10:35,112 - Bueno, no lo he hecho dado por vencido todavía. 199 00:10:35,156 --> 00:10:36,984 - Ya sabe, general, la colecta de juguetes. 200 00:10:37,027 --> 00:10:38,463 Ya sabes, desde que Conocí a Savannah, 201 00:10:38,507 --> 00:10:41,336 Descubrí que hay aún más niños que necesitan nuestra ayuda. 202 00:10:41,379 --> 00:10:43,381 - Lo sé, pero no lo creo. habrá una colecta de juguetes 203 00:10:43,425 --> 00:10:46,036 este año. - Espera, ¿por qué? 204 00:10:46,080 --> 00:10:51,041 - Bueno, Ben Johnson se ha ido. MWR y nadie ocupó su lugar. 205 00:10:51,085 --> 00:10:52,782 Entonces otras organizaciones benéficas lo harán estar recibiendo los fondos. 206 00:10:52,826 --> 00:10:54,262 - Pero en algunos casos, es el unico regalo 207 00:10:54,305 --> 00:10:55,829 estos niños obtendrán. 208 00:10:55,872 --> 00:10:59,484 - Lo sé, pero el programa es Simplemente se estiró bastante. 209 00:10:59,528 --> 00:11:02,096 La posición es tuya si quieres. intenta volver a encarrilarlo. 210 00:11:02,139 --> 00:11:05,055 - ¿A mí? Oh, general, quiero decir, Yo-yo-yo no podría posiblemente. 211 00:11:05,099 --> 00:11:07,928 Quiero decir, no tengo un minuto dejado en el día como está. 212 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 - Entiendo. 213 00:11:09,930 --> 00:11:11,845 Quizás alguna otra organización llenará el vacío. 214 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 - Está bien, lo haré. 215 00:11:16,458 --> 00:11:17,981 Puedo hacerlo. 216 00:11:18,025 --> 00:11:20,375 Encontraré el tiempo. 217 00:11:20,418 --> 00:11:22,290 - Eso es fantástico. 218 00:11:22,333 --> 00:11:24,379 Realmente eres un emprendedor. 219 00:11:24,422 --> 00:11:26,903 Lamento que el ejército haya Te perdí como soldado. 220 00:11:26,947 --> 00:11:30,907 - ♪ 221 00:11:44,225 --> 00:11:45,922 - ¡Cloe! 222 00:11:45,966 --> 00:11:49,143 - ¡Ay, sabana! Hola, tía Dottie. 223 00:11:49,186 --> 00:11:50,927 - ¡Hola! es el la mejor parte de su día 224 00:11:50,971 --> 00:11:53,451 cuando ella te vea. - Ah, el mío también. 225 00:11:53,495 --> 00:11:56,716 Bien, ¿quieres aguantar? ¿Algunas decoraciones por la ciudad? 226 00:11:56,759 --> 00:11:58,021 - ¡Sí! 227 00:11:58,065 --> 00:11:59,849 - - Está bien. ¡Divertirse! 228 00:11:59,893 --> 00:12:01,808 - Adiós, tía Dottie. - ¡Adiós tía! 229 00:12:04,245 --> 00:12:05,942 - Oye, ponte el cinturón de seguridad. 230 00:12:05,986 --> 00:12:11,513 - ♪ 231 00:12:11,556 --> 00:12:13,080 - Oye. 232 00:12:13,123 --> 00:12:15,517 Gracias. 233 00:12:15,560 --> 00:12:18,085 - ¿Por qué no estás casado? 234 00:12:18,128 --> 00:12:20,304 - ¿Qué? - Le gustas mucho a mi tía. 235 00:12:20,348 --> 00:12:21,828 También mi mamá y mi papá. 236 00:12:21,871 --> 00:12:23,568 Y los escuché decir que no pueden creer 237 00:12:23,612 --> 00:12:26,310 alguien no te ha agarrado. 238 00:12:26,354 --> 00:12:28,965 - Eh... No lo sé. 239 00:12:29,009 --> 00:12:31,794 Supongo que simplemente no lo he hecho ¿Encontraste al chico adecuado? 240 00:12:31,838 --> 00:12:35,319 - ¿Tienes siquiera novio? - ¿Honestamente? 241 00:12:35,363 --> 00:12:38,496 Yo-yo no tengo Es hora de tener novio, ¿vale? 242 00:12:38,540 --> 00:12:40,107 Entonces el siguiente tema. 243 00:12:40,150 --> 00:12:43,327 Uh, ¿qué hay en tu ¿Lista de Navidad? 244 00:12:43,371 --> 00:12:45,155 Oh, vamos, hay tiene que ser algo. 245 00:12:45,199 --> 00:12:46,374 - - ¡Oh! 246 00:12:47,854 --> 00:12:50,204 ¡Ah! ¡Es tu mamá! - ¡Sí! 247 00:12:53,294 --> 00:12:54,295 - ¡Hola! 248 00:12:54,338 --> 00:12:56,297 - ¡Mami! - ¡Hola cariño! 249 00:12:56,340 --> 00:12:57,820 ¡Hola Cloe! - ¡Hola! 250 00:12:57,864 --> 00:12:59,256 ¿Cómo estás? - ¡Excelente! 251 00:12:59,300 --> 00:13:00,954 Estamos poniendo adornos. 252 00:13:00,997 --> 00:13:02,956 - Chloe, no podemos. muchas gracias. 253 00:13:02,999 --> 00:13:04,958 - Por supuesto. De nada. 254 00:13:05,001 --> 00:13:07,351 Bueno, la mayor parte del tiempo. 255 00:13:07,395 --> 00:13:11,051 - ¿Estás tú y papá? ¿Volverás a casa para Navidad? 256 00:13:11,094 --> 00:13:14,184 - No, cariño, nosotros habló de esto. 257 00:13:14,228 --> 00:13:17,057 ¿Sabes cuánto nos ambos quieren estar allí. 258 00:13:17,100 --> 00:13:20,147 - Lo sé. Está bien. 259 00:13:20,190 --> 00:13:22,932 - Te extraño. - Yo también te extraño, mami. 260 00:13:22,976 --> 00:13:24,891 Mucho. 261 00:13:24,934 --> 00:13:26,588 - Dejaré que los dos vuelves a la diversión, 262 00:13:26,631 --> 00:13:29,330 y te llamaré más tarde. Papá dijo que él también llamará. 263 00:13:29,373 --> 00:13:32,333 - Bueno. Adiós, mami. 264 00:13:32,376 --> 00:13:33,638 - ¡Adiós! 265 00:13:36,554 --> 00:13:39,340 - Chloe, Chloe, ¿crees? mi mamá y mi papá caben dentro 266 00:13:39,383 --> 00:13:42,299 ¿El trineo de Papá Noel? - Mmm... sí. 267 00:13:42,343 --> 00:13:43,910 Quiero decir, estoy... estoy seguro ellos podrían. 268 00:13:43,953 --> 00:13:48,131 Pero... no creas que va a sucederá este año, cariño. 269 00:13:48,175 --> 00:13:50,525 - Sí, supongo que tienes razón. 270 00:13:50,568 --> 00:13:52,483 - Oh, lo siento, cariño. 271 00:14:02,145 --> 00:14:04,495 - Bueno, hola. 272 00:14:04,539 --> 00:14:06,149 - Hola. 273 00:14:06,193 --> 00:14:08,108 - Recoger algunas cosas en ciudad, vi que estabas por aquí, 274 00:14:08,151 --> 00:14:10,023 Pensé en venir a saludar. 275 00:14:10,066 --> 00:14:13,591 - Me alegro. Ajá. Esto es Sabana. 276 00:14:13,635 --> 00:14:15,550 sabana, esto es Michael Fischer. 277 00:14:15,593 --> 00:14:19,206 - Hola. - Ella es mi hermana mayor. 278 00:14:19,249 --> 00:14:20,468 - Los dos los padres están desplegados. 279 00:14:20,511 --> 00:14:23,906 - Ah, sí, claro. 280 00:14:23,950 --> 00:14:28,998 Yo, eh... bueno, la verdad es que, En realidad estaba... 281 00:14:29,042 --> 00:14:31,348 De hecho iba a llamarte. 282 00:14:31,392 --> 00:14:35,962 Tal vez me vendría bien algún consejo en adaptarnos un poco mejor. 283 00:14:36,005 --> 00:14:38,181 - Bueno, entonces tienes ven al lugar correcto. 284 00:14:38,225 --> 00:14:40,401 ¿Qué tal si empiezo por mostrándote dónde encontrar 285 00:14:40,444 --> 00:14:43,012 ¿El mejor chocolate caliente de la ciudad? 286 00:14:43,056 --> 00:14:44,187 - Suena genial. - Está bien. 287 00:14:44,231 --> 00:14:45,232 Vamos, sabana, tomemos un descanso. 288 00:14:45,275 --> 00:14:48,061 No olvides tu bolso. - ¡Sí! 289 00:14:48,104 --> 00:14:49,540 - Esos dos están caídos. más bajo, entonces eso es perfecto. 290 00:14:49,584 --> 00:14:51,107 - Sí, está bien. Creo que se ve bien. 291 00:14:51,151 --> 00:14:52,239 - Vale, perfecto. 292 00:14:52,282 --> 00:14:53,327 Gracias. Se lo agradezco. 293 00:14:53,370 --> 00:14:54,719 Sí. - ¡Ey! 294 00:14:57,113 --> 00:14:59,594 - Ella sí existe. - Ah, llegaste temprano a casa. 295 00:14:59,637 --> 00:15:03,032 - Lo sé. Iba a llamarte. 296 00:15:03,076 --> 00:15:04,468 Es genial verte, Chloe. 297 00:15:04,512 --> 00:15:06,470 - Tú también. Bienvenida a casa, hermana. 298 00:15:06,514 --> 00:15:08,951 - Hola, cariño. ¿Cómo estás, Savannah? 299 00:15:08,995 --> 00:15:10,605 - Mamá, este es Michael Fischer. 300 00:15:10,648 --> 00:15:13,390 Acaba de ser dado de baja honorablemente del ejército hace un mes. 301 00:15:13,434 --> 00:15:16,437 - ¡Oh! Bienvenido a casa a ti también. 302 00:15:16,480 --> 00:15:18,961 - Vaya, gracias. - Y mi hermana, Trish... 303 00:15:19,005 --> 00:15:21,094 teniente graneros, Primera División de Armería. 304 00:15:21,137 --> 00:15:23,313 De permiso justo a tiempo para las vacaciones. 305 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 - es un placer conocerlos a ambos. 306 00:15:24,706 --> 00:15:26,273 - Le dije que esto es donde podría encontrar 307 00:15:26,316 --> 00:15:29,667 el mejor chocolate caliente de la ciudad. 308 00:15:29,711 --> 00:15:32,322 ¿Mamá? ¿El chocolate caliente? 309 00:15:32,366 --> 00:15:36,152 - ¡Oh! Sí, claro. 310 00:15:36,196 --> 00:15:39,242 - - Disculpe. 311 00:15:39,286 --> 00:15:40,548 - Mmmm. 312 00:15:40,591 --> 00:15:44,204 - ♪ Dios y los pecadores reconciliado ♪ 313 00:15:44,247 --> 00:15:45,727 - ¡Savannah, ha pasado tanto tiempo! 314 00:15:45,770 --> 00:15:48,295 ¿Puedo mostrar? ¿Eres mi pastelito? 315 00:15:48,338 --> 00:15:50,558 si, tengo No tengo idea de lo que estoy haciendo. 316 00:15:50,601 --> 00:15:51,733 usted consíguelo algún día. 317 00:15:51,776 --> 00:15:53,126 Gracias. 318 00:15:55,041 --> 00:15:58,305 - Es todo un tributo. - Sí. 319 00:15:58,348 --> 00:16:01,308 Éste de aquí, Ese es... ese es nuestro papá. 320 00:16:01,351 --> 00:16:03,658 el de tu papa ¿También en el ejército? 321 00:16:03,701 --> 00:16:06,139 - falleció hace varios años. 322 00:16:06,182 --> 00:16:08,358 Pero sí, somos un familia militar. 323 00:16:08,402 --> 00:16:12,145 - ♪ 324 00:16:12,188 --> 00:16:13,407 ¿Eres tú? 325 00:16:13,450 --> 00:16:17,759 - Seis años. Baja honorable el año pasado. 326 00:16:20,327 --> 00:16:23,330 ¿Disculpe? - ¿Sí? 327 00:16:23,373 --> 00:16:25,680 - ¿Está casado? - ¡Sabana! 328 00:16:25,723 --> 00:16:28,030 Por favor ve a ayudar a mi mamá. con el chocolate caliente. 329 00:16:30,163 --> 00:16:31,512 - - Lo lamento. 330 00:16:31,555 --> 00:16:33,035 - Está bien. 331 00:16:33,079 --> 00:16:34,689 ¿Puedes decirme dónde? para encontrar el baño? 332 00:16:34,732 --> 00:16:36,169 - Sí, justo detrás. - Bueno. 333 00:16:36,212 --> 00:16:39,128 - ♪ 334 00:16:39,172 --> 00:16:42,044 - Gracias. Vamos. 335 00:16:42,088 --> 00:16:43,219 - Dímelo. 336 00:16:43,263 --> 00:16:45,091 - No hay nada que contar. 337 00:16:45,134 --> 00:16:48,050 yo soy su consejero y eso es todo. 338 00:16:48,094 --> 00:16:49,312 - ¡Es lindo! 339 00:16:50,661 --> 00:16:52,228 - ¡Mamá! 340 00:16:52,272 --> 00:16:54,143 ¿Cómo te sentirías si cada vez que vi a una persona de mediana edad... 341 00:16:54,187 --> 00:16:55,840 - ¡Ejem! 342 00:16:55,884 --> 00:16:59,279 - --caballero de aspecto joven, ¿Traté de ponerte en contacto con él? 343 00:16:59,322 --> 00:17:01,281 - Te lo agradecería. 344 00:17:01,324 --> 00:17:03,761 - Me estás diciendo que no aunque sea un poquito interesado? 345 00:17:03,805 --> 00:17:05,676 - No. Chicos, es trabajo. 346 00:17:05,720 --> 00:17:07,069 Además, lo estoy intentando para descubrir mi vida. 347 00:17:07,113 --> 00:17:08,592 Ni siquiera estoy en ese espacio. 348 00:17:08,636 --> 00:17:12,596 - Sabes, a veces tú solo tienes que dejarte sentir 349 00:17:12,640 --> 00:17:14,076 y--y-- - Ya sabes, ser vulnerable. 350 00:17:14,120 --> 00:17:15,643 a la reacción química de un posible compañero de vida 351 00:17:15,686 --> 00:17:18,385 significa tener mis neurorreceptores hasta filtrar el cortisol, 352 00:17:18,428 --> 00:17:21,083 adrenalina y dopamina que atrae a una persona hacia la otra. 353 00:17:21,127 --> 00:17:23,216 Y tengo discapacidad mental esos receptores 354 00:17:23,259 --> 00:17:25,566 hasta que lo haya logrado ciertas cosas. 355 00:17:25,609 --> 00:17:27,220 - Eh. - 356 00:17:27,263 --> 00:17:28,743 - Qué romántico. 357 00:17:28,786 --> 00:17:30,614 - No creo en el romance. Se trata de química. 358 00:17:30,658 --> 00:17:34,444 Y como dije, tengo eso. perfectamente bajo control. 359 00:17:34,488 --> 00:17:37,186 - Necesitas ayuda. - Gracias. 360 00:17:37,230 --> 00:17:39,884 - Ah, aquí tienes. 361 00:17:39,928 --> 00:17:41,582 Mi famoso chocolate caliente. 362 00:17:41,625 --> 00:17:44,150 - Está bien, veamos. 363 00:17:48,415 --> 00:17:50,678 - Mm, está bien, um... 364 00:17:50,721 --> 00:17:54,247 canela y nuez moscada? 365 00:17:54,290 --> 00:17:57,250 - ¡Ah, un hombre conforme a mi corazón! 366 00:17:57,293 --> 00:17:59,295 O mis hijas. Mamá. 367 00:17:59,339 --> 00:18:01,689 Savannah, ¿cómo te gusta ayudarnos a configurar 368 00:18:01,732 --> 00:18:03,604 algunas decoraciones navideñas? 369 00:18:03,647 --> 00:18:05,084 - ¡Seguro! 370 00:18:05,127 --> 00:18:07,129 - De esa manera, Chloe y Michael podría salir a caminar. 371 00:18:07,173 --> 00:18:08,609 - ¡Sí! Vamos, sabana. 372 00:18:11,612 --> 00:18:15,268 - - Ah, es... es tu familia. 373 00:18:19,228 --> 00:18:22,492 - Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 374 00:18:22,536 --> 00:18:24,146 - ¿Qué? ¿Sobre verte? 375 00:18:24,190 --> 00:18:25,843 Uh, no estoy seguro de Cambié de opinión. 376 00:18:25,887 --> 00:18:30,413 Pero yo sólo... creo que estoy teniendo Es difícil admitir que no es así. 377 00:18:30,457 --> 00:18:34,200 sido tan fácil de ajustar como pensé que sería. 378 00:18:34,243 --> 00:18:35,810 - Tiene mucho sentido. 379 00:18:35,853 --> 00:18:38,291 Lo que te estás perdiendo ahora mismo es un sentido de propósito, entonces... 380 00:18:38,334 --> 00:18:40,858 ¿Qué te gusta hacer? 381 00:18:40,902 --> 00:18:43,557 - Eh, no tengo muchos pasatiempos. 382 00:18:43,600 --> 00:18:45,254 Me gusta leer. 383 00:18:45,298 --> 00:18:48,301 Pero no sé qué Quiero hacer por trabajo. 384 00:18:48,344 --> 00:18:50,216 - ¿En qué eres bueno? 385 00:18:50,259 --> 00:18:51,826 - Soy un buen líder. 386 00:18:51,869 --> 00:18:54,220 Hice muchos trabajos eléctricos y Trabajos mecánicos para el ejército. 387 00:18:54,263 --> 00:18:56,657 Sabes, yo... tomé muchos cursos de formación. 388 00:18:56,700 --> 00:18:58,920 ¿Fue el tipo que arregló cosas alrededor de la base. 389 00:18:58,963 --> 00:19:00,791 - Bueno, ahí lo tienes. Puedes iniciar tu propio negocio. 390 00:19:00,835 --> 00:19:02,358 - No sé. 391 00:19:02,402 --> 00:19:04,665 Siento que necesito deja todo eso atrás... 392 00:19:04,708 --> 00:19:07,407 todo lo relacionado con el ejército, empezar de nuevo. 393 00:19:17,591 --> 00:19:18,853 ¿Estás bien? 394 00:19:20,246 --> 00:19:23,510 - Ah, sí, estoy bien. 395 00:19:23,553 --> 00:19:25,947 - Entonces, ¿qué más? hiciste ahí? 396 00:19:25,990 --> 00:19:28,906 - Bueno... los últimos años, No vi mucho combate, 397 00:19:28,950 --> 00:19:31,735 así que gran parte de mi energía se fue para ayudarlos a construir más 398 00:19:31,779 --> 00:19:34,825 infraestructura, ya sabes, mejores escuelas, bibliotecas. 399 00:19:34,869 --> 00:19:36,653 - Eso debe haber sido muy gratificante. 400 00:19:36,697 --> 00:19:40,440 - Sí, lo fue. Eh. ¿Y tú? 401 00:19:40,483 --> 00:19:42,181 -Bagram. Sí. 402 00:19:42,224 --> 00:19:45,532 Hubo algunos - allí Fueron unos días difíciles y... 403 00:19:45,575 --> 00:19:47,447 lo pasé muy mal ajustándome cuando llegué a casa también, 404 00:19:47,490 --> 00:19:49,013 así que... consíguelo. 405 00:19:49,057 --> 00:19:50,972 - ¿Cuál es tu propósito? 406 00:19:51,015 --> 00:19:52,495 - ¿Qué quieres decir? 407 00:19:52,539 --> 00:19:56,717 - Sólo tengo...curiosidad de cómo Terminaste, ya sabes, 408 00:19:56,760 --> 00:20:02,679 ayudar a los soldados en la transición y por qué te convertiste en una hermana mayor. 409 00:20:02,723 --> 00:20:04,725 tengo un... tengo un sentimiento gracioso 410 00:20:04,768 --> 00:20:07,031 probablemente trabajes en un comedor de beneficencia también. 411 00:20:09,295 --> 00:20:11,906 - Déjame recordarte que nuestro objetivo es encontrar 412 00:20:11,949 --> 00:20:14,735 tu propósito, no analizar el mío. 413 00:20:14,778 --> 00:20:16,737 - Oh, estoy en a algo, ¿no? 414 00:20:16,780 --> 00:20:19,870 - Está bien, solo Concéntrate en ti, ¿vale? 415 00:20:21,437 --> 00:20:22,917 - ¿Empezamos? mañana por la mañana? 416 00:20:22,960 --> 00:20:25,746 - ♪ 417 00:20:25,789 --> 00:20:27,487 - Mañana por la mañana. 418 00:20:27,530 --> 00:20:31,926 - Excelente. Te veré entonces. 419 00:20:31,969 --> 00:20:35,538 - Uh, Marquee es un Interesante apellido. 420 00:20:35,582 --> 00:20:36,931 ¿Qué significa? 421 00:20:36,974 --> 00:20:39,455 - Ninguna gran historia. Oh, aparte de que bromeamos 422 00:20:39,499 --> 00:20:42,284 nuestro nombre será estar siempre iluminado. 423 00:20:43,416 --> 00:20:44,721 - Luces brillantes en eso, ¿no? 424 00:20:46,375 --> 00:20:47,724 Gracias por el chocolate caliente. 425 00:20:47,768 --> 00:20:50,466 - Por supuesto. Te veré mañana. 426 00:20:50,510 --> 00:21:00,563 - ♪ 427 00:21:16,710 --> 00:21:18,102 - No, general, yo... tengo que ser... 428 00:21:18,146 --> 00:21:20,714 tengo que estar en el centro de donación para entonces. Eh... 429 00:21:20,757 --> 00:21:22,455 eres tu ¿Seguro que no es demasiado? 430 00:21:22,498 --> 00:21:24,761 - No, no, no, puedo-- Puedo manejarlo. 431 00:21:24,805 --> 00:21:25,980 ¿Está seguro? 432 00:21:26,023 --> 00:21:27,677 - La colecta de juguetes es mi máxima prioridad. 433 00:21:29,984 --> 00:21:31,377 - Bueno. 434 00:21:34,467 --> 00:21:36,599 - Señor, ¿puedo devolverle la llamada? Por supuesto. 435 00:21:36,643 --> 00:21:39,080 - Bueno. Adiós. 436 00:21:39,123 --> 00:21:50,570 - ♪ 437 00:21:50,613 --> 00:21:52,659 - Sí. Sí. 438 00:21:56,576 --> 00:21:59,361 - ♪ 439 00:21:59,405 --> 00:22:01,668 - ¿Extrañé ¿Otra cita? 440 00:22:01,711 --> 00:22:03,757 - No, lo siento. Yo... tuve una idea. 441 00:22:03,800 --> 00:22:06,586 No podía esperar. Yo-yo me pongo de esa manera. 442 00:22:06,629 --> 00:22:08,239 ¿Qué es esto exactamente? 443 00:22:08,283 --> 00:22:12,026 - Eso, eh, es un... un programa. Organicé los juguetes que recogí. 444 00:22:12,069 --> 00:22:14,115 para todos los niños en algunos de esos pueblos. 445 00:22:14,158 --> 00:22:16,813 - ¡Eso es todo! 446 00:22:16,857 --> 00:22:18,380 - ¿Qué pasa? - Cada año, el Ejército 447 00:22:18,424 --> 00:22:20,513 tiene una colecta de juguetes para familias de militares. 448 00:22:20,556 --> 00:22:22,471 Pero el hombre que dirigido hacia arriba se ha ido 449 00:22:22,515 --> 00:22:25,213 y ellos son priorizando otras organizaciones benéficas. 450 00:22:25,256 --> 00:22:27,520 Hay muchos niños que cuentan con esos juguetes. 451 00:22:28,825 --> 00:22:30,784 - Está bien, pero... 452 00:22:30,827 --> 00:22:33,613 - Te pongo a cargo. 453 00:22:33,656 --> 00:22:36,833 - ♪ 454 00:22:36,877 --> 00:22:39,445 - Bienvenido a casa, Michael Fischer. 455 00:22:39,488 --> 00:22:40,707 - Eh. 456 00:22:42,056 --> 00:22:44,711 Esto es bueno. Puedo hacer esto. 457 00:22:50,586 --> 00:22:51,935 Idea fantástica. 458 00:22:51,979 --> 00:22:54,155 No puedo pensar en una mejor persona que dirija esto. 459 00:22:54,198 --> 00:22:56,549 Lamenté perderte entre las filas, Michael. 460 00:22:56,592 --> 00:22:58,681 fuiste un gran soldado, un gran líder. 461 00:22:58,725 --> 00:23:00,117 - Gracias, general. 462 00:23:00,161 --> 00:23:02,119 - Muchas veces he dicho lo mismo Lo que pasa contigo, Chloe. 463 00:23:02,163 --> 00:23:04,078 Me alegro que todavía estés parte del equipo. 464 00:23:04,121 --> 00:23:05,253 - Yo también. 465 00:23:05,296 --> 00:23:07,081 - Tendrás todo nuestro apoyo. 466 00:23:07,124 --> 00:23:09,823 - Oh, general, pero hay un mayor necesidad de la que pensábamos. 467 00:23:09,866 --> 00:23:11,912 es impactante cuantas familias de militares 468 00:23:11,955 --> 00:23:14,610 vive de cheque en cheque. 469 00:23:14,654 --> 00:23:17,700 - Algo que cambiaría si tuviera el poder para hacerlo. 470 00:23:17,744 --> 00:23:20,137 - No queremos irnos un solo niño fuera. 471 00:23:20,181 --> 00:23:21,704 - Yo tampoco. 472 00:23:21,748 --> 00:23:23,489 Pero como te dije antes, todos nuestros fondos 473 00:23:23,532 --> 00:23:26,100 han sido asignados a otras organizaciones benéficas. 474 00:23:26,143 --> 00:23:31,975 - Entonces... ¿qué porcentaje del último ¿Podemos contar con el presupuesto del año? 475 00:23:32,019 --> 00:23:35,283 - La mitad, me temo. 476 00:23:35,326 --> 00:23:38,025 El apoyo logístico será Por supuesto que no habrá problema. 477 00:23:38,068 --> 00:23:40,027 Pero tendrás que subir la mayoría de tus fondos 478 00:23:40,070 --> 00:23:41,724 de fuentes externas. 479 00:23:46,990 --> 00:23:48,775 - Está bien, entonces eso es justo lo que haremos. 480 00:23:52,866 --> 00:23:54,955 - quiero que pruebes mi chocolate caliente otra vez. 481 00:23:54,998 --> 00:23:56,522 He hecho algunas mejoras. 482 00:23:56,565 --> 00:23:59,829 no dejo nada al azar este año. 483 00:23:59,873 --> 00:24:01,004 - Concurso de chocolate caliente. 484 00:24:01,048 --> 00:24:02,266 Una tradición navideña por aquí. 485 00:24:02,310 --> 00:24:04,921 Y mamá todavía tiene que ganar. 486 00:24:04,965 --> 00:24:07,707 - Bueno, tengo una caja. lleno de medallas de plata. 487 00:24:07,750 --> 00:24:09,622 Quiero oro. Es político. 488 00:24:09,665 --> 00:24:12,973 Quiero decir, ya sabes, Charlotte. Bennett conoce a los jueces. 489 00:24:13,016 --> 00:24:15,715 - Bueno, veamos aquí. 490 00:24:15,758 --> 00:24:17,804 Déjame, eh- --ver dónde estamos. 491 00:24:21,851 --> 00:24:22,939 Guau. 492 00:24:22,983 --> 00:24:25,899 eso es mejor que el otro. 493 00:24:25,942 --> 00:24:29,729 - Eso es porque consigo mi cacao. frijol directamente del Ecuador. 494 00:24:29,772 --> 00:24:32,340 Charlotte compra el suyo en el supermercado. 495 00:24:32,383 --> 00:24:35,212 Bueno, tienes mi voto. 496 00:24:35,256 --> 00:24:36,866 - ¡Oh, ojalá pudiera soportarlo! 497 00:24:36,910 --> 00:24:39,216 Estos jueces, son sólo... tres viejos amigos 498 00:24:39,260 --> 00:24:41,175 que han tenido su Ruedas engrasadas cada año. 499 00:24:41,218 --> 00:24:43,003 Quiero decir, es Simplemente... ¡no es justo! 500 00:24:43,046 --> 00:24:45,875 - ¿Oye, mamá? Tienes clientes esperando. 501 00:24:47,007 --> 00:24:49,618 - ¡Oh! Está bien. Bueno, ¡disfrútalo! 502 00:24:49,662 --> 00:24:52,316 LJ, es bueno verte. ¿Lo habitual? 503 00:24:52,360 --> 00:24:54,667 - Ella se obsesiona con esta competencia. 504 00:24:54,710 --> 00:24:56,016 Yo-yo sé que no es así lo parece, pero lo es, 505 00:24:56,059 --> 00:24:57,844 uh... todo es muy divertido. 506 00:25:00,237 --> 00:25:03,850 - Puedo, uh... realmente puedo decirlo. Te gusta estar de vuelta, ¿no? 507 00:25:03,893 --> 00:25:06,200 - Sí. Sí, lo hago. 508 00:25:06,243 --> 00:25:10,117 Realmente disfruté mi tiempo en el Ejército, pero, um... extrañé mi casa. 509 00:25:10,160 --> 00:25:13,337 y estar de regreso aquí ahora, yo, eh... 510 00:25:13,381 --> 00:25:15,818 Realmente me doy cuenta de lo afortunada que soy. 511 00:25:15,862 --> 00:25:18,821 - Qué suerte tenemos todos. - Mmm. 512 00:25:18,865 --> 00:25:22,738 - Aún así, hay tantas muchos que no lo son. 513 00:25:22,782 --> 00:25:25,915 - Hablando de eso, hice una lista de posibles donantes-- 514 00:25:25,959 --> 00:25:27,395 uh, empresas corporativas y locales. 515 00:25:27,438 --> 00:25:29,092 Y voy a conseguir el nombres de todos los nuevos niños 516 00:25:29,136 --> 00:25:30,659 a quién podemos incluir del programa de tutoría. 517 00:25:32,443 --> 00:25:33,793 ¿Qué? 518 00:25:33,836 --> 00:25:36,360 - No, yo sólo, um-- Sólo estoy tratando de descubrir 519 00:25:36,404 --> 00:25:38,885 cómo encajo en todo esto. 520 00:25:38,928 --> 00:25:40,147 - Oh, créeme, con mi horario, 521 00:25:40,190 --> 00:25:41,931 vas a estar haciendo la mayor parte del trabajo preliminar. 522 00:25:41,975 --> 00:25:43,846 - Bueno, el trabajo preliminar está bien. 523 00:25:43,890 --> 00:25:46,893 Yo soy... ya sabes, dijo me pones a cargo... 524 00:25:46,936 --> 00:25:47,850 - Tú estás a cargo. 525 00:25:47,894 --> 00:25:51,375 - Está bien, yo... 526 00:25:51,419 --> 00:25:53,726 - Ah. 527 00:25:55,858 --> 00:25:58,208 - Lo entiendo así. 528 00:25:58,252 --> 00:25:59,732 Bueno. 529 00:26:01,298 --> 00:26:03,823 esto es oficialmente su operación. 530 00:26:03,866 --> 00:26:05,781 Hay una razón por la que yo No pude asumir esto. 531 00:26:05,825 --> 00:26:08,741 yo también tengo mucho en mi plato. 532 00:26:08,784 --> 00:26:10,307 - Bueno. 533 00:26:10,351 --> 00:26:12,048 Sí, esto es genial. 534 00:26:12,092 --> 00:26:13,789 - Excelente. 535 00:26:18,141 --> 00:26:20,753 - Uh... ya sabes, en realidad-- 536 00:26:20,796 --> 00:26:22,058 - Sabes, podría ser beneficioso-- 537 00:26:22,102 --> 00:26:23,451 - Si pudiera conseguir tu ayuda para subir esto-- 538 00:26:23,494 --> 00:26:25,453 - --y corriendo-- Sin problemas. 539 00:26:31,067 --> 00:26:32,678 - Ah, sí. 540 00:26:32,721 --> 00:26:35,419 Bueno, creo que... 541 00:26:35,463 --> 00:26:39,336 Creo que hemos hecho un bastante buen equipo hasta el momento. 542 00:26:39,380 --> 00:26:43,166 Quiero decir, todo será mucho más productivo. 543 00:26:43,210 --> 00:26:44,385 Al menos hasta-- 544 00:26:44,428 --> 00:26:46,779 - Todo está arriba y funcionando sin problemas. 545 00:26:46,822 --> 00:26:48,302 - Claro, sí. 546 00:26:51,218 --> 00:26:53,742 ya sabes...ve En realidad he estado pensando. 547 00:26:53,786 --> 00:26:57,093 Um, si vamos a utilizar fuentes externas, 548 00:26:57,137 --> 00:27:00,967 entonces no limitemos esto sólo a familias de militares. 549 00:27:01,010 --> 00:27:03,665 Ampliemos el programa. como querías, ¿verdad? 550 00:27:03,709 --> 00:27:05,972 Pero para todos, toda la comunidad. 551 00:27:06,015 --> 00:27:08,714 - Es una idea fantástica. 552 00:27:08,757 --> 00:27:10,106 - Gracias. 553 00:27:11,978 --> 00:27:14,807 Entonces... ¿por dónde empezamos? 554 00:27:14,850 --> 00:27:19,507 - A ver si los de afuera Las fuentes son incluso necesarias. 555 00:27:19,550 --> 00:27:20,943 - Está bien. 556 00:27:28,211 --> 00:27:29,952 - No puedo decirte lo duro que trabajé 557 00:27:29,996 --> 00:27:31,780 consiguiendo esto nuevo centro comunitario. 558 00:27:31,824 --> 00:27:35,523 Casi 50 nuevos empleos, mantén esto la ciudad avanza, se diversifica, 559 00:27:35,566 --> 00:27:36,785 crecimiento, ¿tengo razón? 560 00:27:36,829 --> 00:27:38,308 - Eres absolutamente Bien, alcalde Betz. 561 00:27:38,352 --> 00:27:39,875 Razón de más para apoyar. 562 00:27:39,919 --> 00:27:41,834 - Ojalá estuviéramos en un mejor Estoy en posición de ayudar, Chloe. 563 00:27:41,877 --> 00:27:43,009 - Sí, pero como puedes ver-- 564 00:27:43,052 --> 00:27:45,228 - Pensé en el ejército. organizó la colecta de juguetes. 565 00:27:45,272 --> 00:27:47,840 - Estamos en necesidad de fondos adicionales este año. 566 00:27:47,883 --> 00:27:49,842 - Las arcas de la ciudad están secas. 567 00:27:49,885 --> 00:27:52,322 Apenas lo tenemos en el presupuesto. para nuestros eventos navideños habituales 568 00:27:52,366 --> 00:27:54,237 tal como es. 569 00:27:54,281 --> 00:27:56,936 - Tu imagen como electo funcionario está directamente vinculado a 570 00:27:56,979 --> 00:27:59,329 la imagen de Maple Grove, ¿no dirías? 571 00:27:59,373 --> 00:28:00,983 - Sí, lo haría. 572 00:28:01,027 --> 00:28:03,507 - Está bien, bueno, este año, Estamos ampliando la colecta de juguetes. 573 00:28:03,551 --> 00:28:06,119 más allá de las familias militares. 574 00:28:06,162 --> 00:28:07,860 - las familias que viven en la ciudad 575 00:28:07,903 --> 00:28:10,123 donde estás candidato a la reelección. 576 00:28:10,166 --> 00:28:16,085 - ♪ 577 00:28:16,129 --> 00:28:18,174 - Tienes un buen punto. 578 00:28:18,218 --> 00:28:21,525 Veré lo que puedo ahorrar. No será mucho. 579 00:28:21,569 --> 00:28:23,963 la cantidad no Realmente importa, ¿verdad? 580 00:28:24,006 --> 00:28:26,835 Es el espíritu de dar ¿Qué puedes, estoy en lo cierto? 581 00:28:26,879 --> 00:28:29,098 - Tomaremos lo que sea puedes darnos. 582 00:28:29,142 --> 00:28:30,665 - Estaré en contacto. 583 00:28:31,840 --> 00:28:34,582 Sería bueno si tuviéramos algo de nieve navideña este año. 584 00:28:39,848 --> 00:28:41,284 Quiero decir, sin ningún verdadera ayuda de la ciudad, 585 00:28:41,328 --> 00:28:43,417 esto podría ser más difícil de lograrlo de lo que pensábamos. 586 00:28:43,460 --> 00:28:46,420 - Entonces simplemente lo haremos. a la antigua usanza, 587 00:28:46,463 --> 00:28:47,813 puerta a puerta si es necesario. 588 00:28:49,945 --> 00:28:51,468 - Sí, ¿sabes qué? Tienes razón. 589 00:28:51,512 --> 00:28:52,905 Hay mucha gente generosa 590 00:28:52,948 --> 00:28:55,081 en esta comunidad que todavía quiere ayudar. 591 00:28:55,124 --> 00:28:57,126 - Sabes, estaba pensando. 592 00:28:57,170 --> 00:29:00,216 "Colecta de juguetes" es... es tan genérico, ¿verdad? 593 00:29:00,260 --> 00:29:01,609 Es una buena causa, la gente podría donar. 594 00:29:01,652 --> 00:29:04,177 Pero si queremos que esto ser algo especial, 595 00:29:04,220 --> 00:29:05,961 tiene que inspirar a la gente. 596 00:29:06,005 --> 00:29:07,180 - Sí. No, no, estoy contigo. 597 00:29:07,223 --> 00:29:09,573 Como, um... como un tema. 598 00:29:09,617 --> 00:29:12,272 - Piensa en lo que hacemos en el militar cuando entramos en combate. 599 00:29:12,315 --> 00:29:13,621 Los nombramos, ¿verdad? 600 00:29:13,664 --> 00:29:16,015 Operación Libertad Duradera. 601 00:29:16,058 --> 00:29:19,366 Operación Colecta de Juguetes no suena nada. 602 00:29:19,409 --> 00:29:21,020 - Operación Papá Noel. 603 00:29:25,676 --> 00:29:27,809 - Me encanta. Es perfecto. 604 00:29:27,853 --> 00:29:29,158 - - Gracias. Ah, lo siento. 605 00:29:29,202 --> 00:29:32,466 Yo, eh... estoy trabajando en el comedor de beneficencia esta noche. 606 00:29:32,509 --> 00:29:34,424 - ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 607 00:29:34,468 --> 00:29:36,470 - Divertido. 608 00:29:36,513 --> 00:29:38,602 ¿Mañana entonces? 609 00:29:38,646 --> 00:29:40,300 - Lo primero. 610 00:29:40,343 --> 00:29:41,475 - Bueno. 611 00:29:41,518 --> 00:29:44,608 - ♪ 612 00:30:16,727 --> 00:30:18,381 - Ah, hola. 613 00:30:18,425 --> 00:30:21,602 Te... das cuenta de que son las 06:00. 614 00:30:21,645 --> 00:30:24,474 - ¿En serio? Vamos, diana. Deberías estar acostumbrado. 615 00:30:24,518 --> 00:30:26,172 Además, temprano el pájaro atrapa el gusano. 616 00:30:26,215 --> 00:30:29,349 - ♪ 617 00:30:29,392 --> 00:30:31,177 - Pasa. Estaré listo en un minuto. 618 00:30:31,220 --> 00:30:35,485 - ♪ 619 00:30:35,529 --> 00:30:37,748 - Gracias. - Sí, claro. 620 00:30:37,792 --> 00:30:39,359 ¿Dónde encontraste este lugar? 621 00:30:39,402 --> 00:30:43,189 - A través de un amigo. Es... perfecto, ¿verdad? 622 00:30:46,714 --> 00:30:48,411 - Sí, mm-hmm. 623 00:30:49,543 --> 00:30:52,198 - Bueno, siéntete como en casa. Seré rápido. 624 00:30:56,593 --> 00:30:59,118 - Yo--yo--me encanta lo que ya terminaste con eso. 625 00:30:59,161 --> 00:31:00,380 - Ah... 626 00:31:02,643 --> 00:31:06,429 Quiero decir, es sólo... es Sólo ha pasado un mes desde que... 627 00:31:06,473 --> 00:31:08,301 Lo conseguiré. 628 00:31:09,215 --> 00:31:10,999 - Es Navidad. 629 00:31:18,528 --> 00:31:20,487 - No has tenido tiempo ¿Todavía tienes que desempacar? 630 00:31:20,530 --> 00:31:22,054 Sí, soy, eh... 631 00:31:22,097 --> 00:31:23,751 todavía estoy tratando de descubrir el resto de mi vida, ¿sabes? 632 00:31:23,794 --> 00:31:28,799 - ♪ 633 00:31:28,843 --> 00:31:32,107 - ¿No piensas quedarte? 634 00:31:32,151 --> 00:31:34,762 - Bueno, puedo arreglarlo. este lugar y dale la vuelta. 635 00:31:37,330 --> 00:31:41,116 Sí, depende de Razones para quedarse, de verdad. 636 00:31:41,160 --> 00:31:47,601 - ♪ 637 00:31:47,644 --> 00:31:49,733 - ¿Vamos? 638 00:31:53,476 --> 00:31:55,087 - Vale, eso estaba pensando. 639 00:31:55,130 --> 00:31:57,741 Cada año, la colecta de juguetes es Es un evento aburrido, ¿sabes? 640 00:31:57,785 --> 00:31:59,308 Los juguetes entran. 641 00:31:59,352 --> 00:32:00,788 están desmayados a los niños que hacen cola. 642 00:32:00,831 --> 00:32:04,052 No hay, como, celebración o cualquier cosa. 643 00:32:04,096 --> 00:32:06,576 - Entonces, eh, ¿crees? deberíamos tener, como, 644 00:32:06,620 --> 00:32:08,100 una fiesta de navidad donde ¿Repartimos los regalos? 645 00:32:08,143 --> 00:32:10,537 - Exactamente. podríamos Tómalo en Nochebuena. 646 00:32:10,580 --> 00:32:11,712 De esa manera, la gente todavía puede gastar 647 00:32:11,755 --> 00:32:14,062 dia de navidad con sus familias. 648 00:32:14,106 --> 00:32:15,455 - Costará más dinero. 649 00:32:15,498 --> 00:32:18,284 - Bueno, después de hoy, el Los donantes harán cola. 650 00:32:18,327 --> 00:32:20,329 - Ciertamente eres optimista. 651 00:32:20,373 --> 00:32:22,157 - Es la temporada de los milagros. 652 00:32:22,201 --> 00:32:25,291 - ♪ 653 00:32:25,334 --> 00:32:27,554 - Eh... deberíamos probablemente tome su auto. 654 00:32:27,597 --> 00:32:30,557 Mi... mi calentador está roto. 655 00:32:30,600 --> 00:32:33,647 - Bueno, acabo de pasar el últimos 10 años en Afganistán. 656 00:32:33,690 --> 00:32:35,431 esperando con ansias un poco menos de calor. 657 00:32:35,475 --> 00:32:36,955 - Mira, lo prometo 658 00:32:36,998 --> 00:32:39,653 Voy a asimilarlo como tan pronto como tenga algo de tiempo libre. 659 00:32:39,696 --> 00:32:41,611 - ¿Tiempo libre? 660 00:32:41,655 --> 00:32:44,092 Eso sería un milagro. 661 00:32:44,136 --> 00:32:45,485 - Je. 662 00:32:45,528 --> 00:32:48,357 - ♪ 663 00:32:48,401 --> 00:32:51,621 - Industrias Randall, Presidente Tomás James. 664 00:32:51,665 --> 00:32:54,581 - Suena con generosidad. 665 00:32:54,624 --> 00:32:56,148 - Gracias. 666 00:33:00,804 --> 00:33:02,676 - Es como todos tiene el mismo guión. 667 00:33:02,719 --> 00:33:04,808 "Lo siento, ya hemos donado a otras causas." 668 00:33:04,852 --> 00:33:06,375 - Está bien, ¿vale? 669 00:33:06,419 --> 00:33:07,724 es como lo primero Eso sucede en cada batalla. 670 00:33:07,768 --> 00:33:09,465 tu tiras la primera estrategia, 671 00:33:09,509 --> 00:33:10,814 inventa uno nuevo. 672 00:33:12,381 --> 00:33:14,166 - Es perfecto. 673 00:33:14,209 --> 00:33:15,819 - ¿Qué es perfecto? 674 00:33:15,863 --> 00:33:17,517 - No necesitamos una nueva estrategia. 675 00:33:18,953 --> 00:33:20,607 Necesitamos una cara nueva. 676 00:33:26,352 --> 00:33:28,267 - Todo lo que tendrías que hacer hacer es sentarse a nuestro lado. 677 00:33:28,310 --> 00:33:30,356 Va a ser mucho más difícil para la gente dice que no, ya sabes, 678 00:33:30,399 --> 00:33:31,835 si hay un niño en la habitación. 679 00:33:31,879 --> 00:33:33,750 - Pero yo no Necesito otro juguete. 680 00:33:33,794 --> 00:33:35,361 Los otros niños lo hacen. 681 00:33:35,404 --> 00:33:37,798 Está bien, eh...piensa en es como actuar en un comercial 682 00:33:37,841 --> 00:33:41,628 por una buena causa para que esos otros niños reciben un juguete. 683 00:33:41,671 --> 00:33:43,282 - Sí, y algunos de esos niños son tus amigos, 684 00:33:43,325 --> 00:33:45,240 entonces este es tu camino de ayudarlos. 685 00:33:45,284 --> 00:33:47,242 Y realmente tengo que estar en el centro de donación de ropa de invierno 686 00:33:47,286 --> 00:33:49,592 en 30 minutos, entonces Necesitamos tu ayuda. 687 00:33:49,636 --> 00:33:50,811 - Mmm. 688 00:33:54,032 --> 00:33:55,903 - ¿Saben qué, chicos? Estoy totalmente dentro. 689 00:33:55,946 --> 00:33:57,557 - ¡Oh, mmm! 690 00:33:57,600 --> 00:33:59,863 - Perfecto. Ustedes tienen esto. 691 00:34:00,951 --> 00:34:06,609 - ♪ 692 00:34:06,653 --> 00:34:10,744 - Entonces esta tienda ha estado aquí. Mucho tiempo, señora Gadbaw. 693 00:34:10,787 --> 00:34:12,528 Debes estar muy orgulloso de eso. 694 00:34:12,572 --> 00:34:13,877 - Soy. 695 00:34:13,921 --> 00:34:16,880 Muchos compradores leales aquí en la comunidad. 696 00:34:16,924 --> 00:34:19,405 - Entonces ¿por qué das? menos del 1% de sus ganancias 697 00:34:19,448 --> 00:34:21,711 a las organizaciones benéficas locales? 698 00:34:23,017 --> 00:34:24,888 No creo que eso sea cierto. 699 00:34:24,932 --> 00:34:26,977 - Ah, bueno, yo... 700 00:34:27,021 --> 00:34:30,764 Yo, eh, en realidad lo tengo todo... 701 00:34:30,807 --> 00:34:31,852 --lo tienes todo aquí. 702 00:34:31,895 --> 00:34:35,595 Um... puedo ver los números. 703 00:34:35,638 --> 00:34:39,251 - Oh. - Quizás sea un error tipográfico. Yo no... 704 00:34:39,294 --> 00:34:43,255 - Oh, bueno, es-es un negocio familiar. 705 00:34:43,298 --> 00:34:45,300 Los mercados están bajos, los gastos han aumentado, 706 00:34:45,344 --> 00:34:48,608 y me temo que simplemente no lo soy en condiciones de contribuir 707 00:34:48,651 --> 00:34:50,740 este año. 708 00:34:53,613 --> 00:34:54,570 - ¿Papá? 709 00:34:54,614 --> 00:34:56,006 ¡Lo prometiste! 710 00:34:56,050 --> 00:34:57,530 dijiste todo los niños tendrán 711 00:34:57,573 --> 00:35:00,533 una hermosa Navidad este año. 712 00:35:08,889 --> 00:35:11,370 - - Eh, yo soy... 713 00:35:11,413 --> 00:35:12,762 - Sólo un minuto, ¿vale? 714 00:35:12,806 --> 00:35:14,547 Sí. 715 00:35:14,590 --> 00:35:20,727 - ♪ 716 00:35:20,770 --> 00:35:23,904 - Entonces, ¿quién puedo? hacer esto? 717 00:35:28,517 --> 00:35:29,779 - - ¿Funcionó? 718 00:35:29,823 --> 00:35:31,477 - ¡Sí! 719 00:35:31,520 --> 00:35:33,653 Pero no estoy seguro de que eso fuera dando un muy buen ejemplo. 720 00:35:33,696 --> 00:35:35,394 Además, eso es lo mucho de los niños sentirán si 721 00:35:35,437 --> 00:35:37,874 no tener regalos para abierto, entonces, ya sabes... 722 00:35:37,918 --> 00:35:39,789 - Buen punto. 723 00:35:39,833 --> 00:35:42,009 Creo que necesito un agente. 724 00:35:42,052 --> 00:35:44,838 - Yo--yo creo estás en lo cierto. 725 00:35:44,881 --> 00:35:47,580 Mientras tanto, nosotros ¡Recibimos nuestra primera donación! 726 00:35:47,623 --> 00:35:49,451 - ¡Sí! - ¡Guau! 727 00:35:49,495 --> 00:35:52,585 ¡Ese eres tú! - ¡Sí! 728 00:35:52,628 --> 00:35:53,977 ¡Buen trabajo! 729 00:35:56,850 --> 00:35:58,417 ¡Ustedes lo hicieron! 730 00:35:58,460 --> 00:36:00,810 Operación Papá Noel. 731 00:36:00,854 --> 00:36:02,464 Que el dinero siga llegando. 732 00:36:02,508 --> 00:36:04,771 - Aquí, aquí. 733 00:36:06,381 --> 00:36:08,340 - Una de las cosas que yo hice cuando estaba en Afganistán es 734 00:36:08,383 --> 00:36:11,734 les preguntamos a los niños si había algo específico que querían. 735 00:36:11,778 --> 00:36:14,650 Y encontramos maneras para rastrearlo. 736 00:36:14,694 --> 00:36:15,912 No siempre fue fácil. 737 00:36:15,956 --> 00:36:17,436 - Sí, pero hizo es personal para ellos. 738 00:36:17,479 --> 00:36:18,785 - Así es, sí. 739 00:36:18,828 --> 00:36:20,439 Bueno, me gustaría hacer lo mismo con nuestros hijos, 740 00:36:20,482 --> 00:36:23,355 no es sólo un juguete genérico que No puse ningún pensamiento en, 741 00:36:23,398 --> 00:36:24,530 ¿sabes? 742 00:36:24,573 --> 00:36:26,923 Aún queda una semana hasta Navidad. 743 00:36:26,967 --> 00:36:28,447 Mucho tiempo para que le escriban a Santa, 744 00:36:28,490 --> 00:36:29,752 dirigido a Operación Papá Noel. 745 00:36:29,796 --> 00:36:31,885 - Me encanta eso. 746 00:36:31,928 --> 00:36:36,498 Ya sabes, para un tipo tan grande, Tienes un corazón muy tierno. 747 00:36:38,544 --> 00:36:40,502 - No se lo digas a mis compañeros del ejército. 748 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 - Los extrañas, ¿eh? 749 00:36:41,982 --> 00:36:43,723 - Sí. Sí, lo hago. 750 00:36:43,766 --> 00:36:46,987 Yo... extraño nuestra camaradería. 751 00:36:47,030 --> 00:36:48,641 Extraño los logros. 752 00:36:48,684 --> 00:36:51,774 Así que... gracias por darme algo significativo que hacer, 753 00:36:51,818 --> 00:36:52,862 Cloe. 754 00:36:52,906 --> 00:36:55,604 Ha sido de gran ayuda. - Me alegro. 755 00:36:55,648 --> 00:36:59,565 ¡Yoo-hoo! ¡Ey! Oh, lamento que lleguemos tarde. 756 00:36:59,608 --> 00:37:02,916 Mi tienda nunca ha estado más ocupada. 757 00:37:02,959 --> 00:37:06,398 Bueno, parece que tú dos han sido inseparables. 758 00:37:06,441 --> 00:37:10,532 - La Operación Papá Noel es manteniéndonos muy ocupados, mamá. 759 00:37:10,576 --> 00:37:12,578 - ¿Sidra picante, algo...? 760 00:37:12,621 --> 00:37:15,537 - Sí, eso sería genial, gracias. - Bueno. 761 00:37:15,581 --> 00:37:16,886 ¿Bien? 762 00:37:16,930 --> 00:37:18,932 - Creo que te lo dije, es trabajo. 763 00:37:18,975 --> 00:37:21,369 Lo digo en serio. Es lo que hago. 764 00:37:21,413 --> 00:37:23,763 - Sí, eh, pasando el rato. juntos en eventos sociales? 765 00:37:23,806 --> 00:37:26,461 - Solo lo está ayudando asimilar, eso es todo. 766 00:37:26,505 --> 00:37:27,854 - Bueno-- - Ajá. 767 00:37:27,897 --> 00:37:30,117 - --parece muy agradable. Podrías hacerlo mucho peor. 768 00:37:30,160 --> 00:37:31,901 - Ustedes dos no tienen remedio. 769 00:37:34,948 --> 00:37:36,602 - ¡General! - Hola, Cloe. 770 00:37:36,645 --> 00:37:39,474 He hablado con mis superiores para encontrar algunos fondos adicionales 771 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 para la Operación Papá Noel. 772 00:37:41,476 --> 00:37:43,826 Sin promesas, pero Estoy trabajando en ello. 773 00:37:43,870 --> 00:37:45,741 Además, con el otro negocio que discutimos. 774 00:37:45,785 --> 00:37:46,829 - Gracias, general. 775 00:37:46,873 --> 00:37:49,005 - Um...¿qué otro negocio? 776 00:37:49,049 --> 00:37:51,486 - Bueno, no puedes decir nada, pero estamos tratando de conseguir 777 00:37:51,530 --> 00:37:53,967 los padres de sabana casa para Navidad. 778 00:37:54,010 --> 00:37:54,924 ¡Oh! 779 00:37:54,968 --> 00:37:56,578 - Eso sería fantástico. 780 00:37:56,622 --> 00:38:00,016 - Bueno, es una posibilidad remota. 781 00:38:00,060 --> 00:38:03,542 - Uh...neral, esto Es mi madre, Lynn. 782 00:38:03,585 --> 00:38:05,979 Mamá, este es el general O'Toole. 783 00:38:06,022 --> 00:38:08,068 - Es un placer Nos vemos, general. 784 00:38:08,111 --> 00:38:09,461 - Asimismo. 785 00:38:09,504 --> 00:38:11,158 - Y conoces a mi hermana, Teniente Trish Barns. 786 00:38:11,201 --> 00:38:15,641 - Sí, al menos un miembro de la familia todavía está en uniforme. 787 00:38:15,684 --> 00:38:17,947 Conocí a tu marido. Era un gran hombre. 788 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 Gran soldado. 789 00:38:19,645 --> 00:38:21,603 - Gracias, general O'Toole. 790 00:38:21,647 --> 00:38:23,083 - Por favor, llámame Peter. 791 00:38:24,824 --> 00:38:27,479 - ¿Peter O'Toole? Sí. 792 00:38:27,522 --> 00:38:28,828 Lo encontré bastante apropiado 793 00:38:28,871 --> 00:38:31,918 ya que hice tres giras en el Medio Oriente. 794 00:38:31,961 --> 00:38:34,050 - Por supuesto. 795 00:38:34,094 --> 00:38:35,443 Eso es encantador. 796 00:38:35,487 --> 00:38:37,053 Peter O'Toole, como "Lorenzo de Arabia". 797 00:38:37,097 --> 00:38:39,273 Disculpe. 798 00:38:41,231 --> 00:38:42,668 - Disculpe. 799 00:38:44,278 --> 00:38:46,019 - ¡Mamá! 800 00:38:46,062 --> 00:38:47,281 - Lo lamento. 801 00:38:47,325 --> 00:38:48,630 No sé qué me pasó. 802 00:38:48,674 --> 00:38:49,892 - Es mi oficial al mando. 803 00:38:49,936 --> 00:38:51,459 ¡Dios, mamá! 804 00:38:52,634 --> 00:38:54,984 - ¿Qué... qué me perdí? 805 00:38:55,028 --> 00:38:56,986 - ¡Uf! 806 00:38:57,030 --> 00:38:58,901 Nada. Nada, está bien. 807 00:39:00,729 --> 00:39:02,688 - ♪ Corriendo a través de la nieve 808 00:39:02,731 --> 00:39:05,081 ♪ En un trineo abierto de un solo caballo. 809 00:39:05,125 --> 00:39:07,519 ♪ Sobre los campos vamos 810 00:39:07,562 --> 00:39:09,825 ♪ Riendo todo el tiempo 811 00:39:09,869 --> 00:39:12,045 ♪ Las campanas están a punto de sonar 812 00:39:12,088 --> 00:39:14,003 ♪ Hacer que los espíritus brillen 813 00:39:14,047 --> 00:39:16,310 ♪ Que divertido es montar y cantar ♪ 814 00:39:16,354 --> 00:39:18,181 ♪ Una canción de trineo esta noche. 815 00:39:22,142 --> 00:39:25,232 - Bueno, lo pasé muy bien. Gracias por la invitación. 816 00:39:25,275 --> 00:39:27,277 - Oye, yo también. Yo soy, eh... 817 00:39:27,321 --> 00:39:28,844 Me alegro que quisieras para salir con nosotros. 818 00:39:28,888 --> 00:39:31,499 Sé que no siempre es así fácil conocer gente nueva. 819 00:39:31,543 --> 00:39:34,633 - Sí. tener un Un buen consejero realmente ayuda. 820 00:39:34,676 --> 00:39:36,286 - Gracias. 821 00:39:36,330 --> 00:39:38,898 ¿Necesitas que te lleven a casa? 822 00:39:38,941 --> 00:39:40,203 -Eh, no, gracias. 823 00:39:40,247 --> 00:39:43,032 Me estoy reuniendo con un viejo amigo mío 824 00:39:43,076 --> 00:39:45,861 No lo he visto en mucho tiempo, así que... 825 00:39:45,905 --> 00:39:47,733 - Bueno. Lo haré, eh... 826 00:39:47,776 --> 00:39:48,995 voy a registrarme contigo mañana, entonces. 827 00:39:49,038 --> 00:39:50,039 - Bueno. 828 00:39:53,869 --> 00:39:56,829 - ¡Eh, oye! Um... eh... 829 00:39:56,872 --> 00:39:58,700 yo solo estaba pensando, si quieres, 830 00:39:58,744 --> 00:40:01,311 podría echar un vistazo en su calentador. 831 00:40:01,355 --> 00:40:04,837 Sabes... me siento como 832 00:40:04,880 --> 00:40:07,709 podría ser el momento de Abre esa caja de herramientas nuevamente. 833 00:40:09,755 --> 00:40:11,104 - Sí. quiero decir, Supongo que eso sería 834 00:40:11,147 --> 00:40:13,236 parte de todo el proceso, ¿verdad? 835 00:40:13,280 --> 00:40:14,368 - Sí, por supuesto. 836 00:40:14,412 --> 00:40:15,761 - no quiero Aunque te moleste. 837 00:40:15,804 --> 00:40:16,892 - No es ningún problema. 838 00:40:16,936 --> 00:40:18,590 - Mi coche puede ser... bastante testarudo. 839 00:40:18,633 --> 00:40:20,243 - Sí, bueno, yo también puedo. 840 00:40:21,941 --> 00:40:24,596 - Tráela mañana, ¿eh? 841 00:40:24,639 --> 00:40:28,164 - Está bien, entonces. Te veré entonces. 842 00:40:28,208 --> 00:40:30,732 - Pensando en el futuro. 843 00:40:57,280 --> 00:40:59,369 - Dame un 3/8 enchufe, por favor. 844 00:40:59,413 --> 00:41:04,505 - ♪ 845 00:41:04,549 --> 00:41:07,203 - Aquí tienes. - Ah, gracias. 846 00:41:07,247 --> 00:41:09,510 ¿Arreglaste mucho? de coches viejos en Afganistán? 847 00:41:09,554 --> 00:41:11,730 - Je, te sorprenderías. 848 00:41:11,773 --> 00:41:13,471 ¿Abrazadera? - Oh. 849 00:41:15,734 --> 00:41:17,518 Aquí tienes. - Gracias. 850 00:41:17,562 --> 00:41:20,347 - Así que tengo curiosidad por saber por qué Hicimos colectas de juguetes allí. 851 00:41:20,390 --> 00:41:24,743 - Bueno, crecí en acogida. atención, casa por casa. 852 00:41:24,786 --> 00:41:26,266 Cada Navidad, busqué a cualquiera 853 00:41:26,309 --> 00:41:29,661 quién patrocinaba colectas de juguetes o cualquier otra organización benéfica. 854 00:41:31,271 --> 00:41:33,795 Tuve que valerme por mí mismo. 855 00:41:33,839 --> 00:41:36,189 Algunos años, fue el único regalo que recibí. 856 00:41:36,232 --> 00:41:37,973 - ¿Nunca fuiste adoptado? 857 00:41:38,017 --> 00:41:40,628 - No. - Lo siento. 858 00:41:40,672 --> 00:41:42,674 - No, es por eso que me uní. el ejército cuando lo hice. 859 00:41:42,717 --> 00:41:44,153 - Entonces ¿por qué te fuiste? 860 00:41:45,546 --> 00:41:47,026 - Bueno... 861 00:41:48,810 --> 00:41:50,725 Supongo que tengo... 862 00:41:50,769 --> 00:41:53,511 Abollado algunos también muchas veces, ¿sabes? 863 00:41:53,554 --> 00:41:55,556 Mi mejor amigo fue reasignado 864 00:41:55,600 --> 00:41:59,517 y sentí que necesitaba un nuevo desafío, ¿sabes? 865 00:41:59,560 --> 00:42:01,344 Cambiar. 866 00:42:01,388 --> 00:42:03,433 Siga con el resto de mi vida. 867 00:42:03,477 --> 00:42:06,524 - Sí. Sí, es, eh... Es difícil dejar amigos. 868 00:42:06,567 --> 00:42:09,265 eso fue lo mas parte difícil para mí también. 869 00:42:09,309 --> 00:42:10,702 - Algunos más que otros. 870 00:42:14,706 --> 00:42:18,536 - Entonces esto... este mejor amigo es... 871 00:42:18,579 --> 00:42:19,711 ¿Más que un simple amigo? 872 00:42:19,754 --> 00:42:23,062 - Sí, se podría decir eso. 873 00:42:23,105 --> 00:42:27,283 Yo, uh...la amaba más que cualquier otra persona en este mundo. 874 00:42:27,327 --> 00:42:28,720 Diablos, ahora que lo pienso, 875 00:42:28,763 --> 00:42:31,157 La conozco desde hace más tiempo que nadie en mi vida. 876 00:42:33,551 --> 00:42:35,204 - Bueno, ¿por qué no puedo? ¿Estarás con ella? 877 00:42:36,597 --> 00:42:40,209 - Como dije, ya sabes, ella fue... reasignada. 878 00:42:40,253 --> 00:42:42,429 Y cuando el ejército hace las reglas, las siguen. 879 00:42:44,126 --> 00:42:48,130 - ♪ Todo está en calma. 880 00:42:48,174 --> 00:42:52,570 ♪ Todo es brillante 881 00:42:52,613 --> 00:42:57,096 ♪ Ronda yon virgen 882 00:42:57,139 --> 00:42:58,227 ♪ Madre... 883 00:42:58,271 --> 00:43:01,274 - Mi canción navideña favorita. 884 00:43:04,886 --> 00:43:07,280 - Lo sé, es cursi. 885 00:43:07,323 --> 00:43:10,762 - No. No, es... es mío también. 886 00:43:10,805 --> 00:43:13,199 Cuando era niño, en la iglesia, todos lo estaríamos cantando, 887 00:43:13,242 --> 00:43:15,418 sostener velas. 888 00:43:15,462 --> 00:43:16,768 Eso es lo que es la Navidad para mí. 889 00:43:16,811 --> 00:43:22,121 - ♪ ...paz 890 00:43:22,164 --> 00:43:24,645 ♪ Duerme en el cielo... 891 00:43:24,689 --> 00:43:26,865 - Entonces, ¿de dónde sacaste eso? ¿Interés en arreglar las cosas? 892 00:43:26,908 --> 00:43:28,301 - Je. 893 00:43:28,344 --> 00:43:30,085 uno de los regalos lo conseguí cuando era niño 894 00:43:30,129 --> 00:43:32,610 Era este... este juego de química. 895 00:43:32,653 --> 00:43:34,655 no tenía idea qué hacer con él. 896 00:43:34,699 --> 00:43:36,570 Odiaba la química. 897 00:43:36,614 --> 00:43:38,790 Entonces, le dije mis padres adoptivos. 898 00:43:38,833 --> 00:43:42,402 Este... este tipo realmente genial, él me enseñó 899 00:43:42,445 --> 00:43:46,145 cómo la química es parte de todo lo que nos rodea, ¿verdad? 900 00:43:46,188 --> 00:43:50,628 Electricidad, naturaleza, incluso. dentro de nosotros, todos interactuando, 901 00:43:50,671 --> 00:43:52,151 todos conectados entre sí. 902 00:43:52,194 --> 00:43:53,718 Y no lo sé. 903 00:43:53,761 --> 00:43:57,243 Eso está siempre fascinado. Yo, como estamos todos, uh, 904 00:43:57,286 --> 00:44:01,421 una parte de algo más grande que nosotros mismos. 905 00:44:01,464 --> 00:44:04,293 Pero... está bien. 906 00:44:04,337 --> 00:44:08,471 Un último apretón aquí y la abrazadera está puesta. 907 00:44:08,515 --> 00:44:10,648 ¿Por qué no lo intentas? 908 00:44:12,911 --> 00:44:15,653 - ♪Cristo Salvador... 909 00:44:21,484 --> 00:44:25,314 - Damas y señores tenemos calor! 910 00:44:25,358 --> 00:44:26,664 - ¡Ah! 911 00:44:27,882 --> 00:44:30,276 - - ¡Ah! 912 00:44:30,319 --> 00:44:32,844 - Sí, como dije. 913 00:44:32,887 --> 00:44:34,497 Química. 914 00:44:50,252 --> 00:44:53,255 - Pensé que tu Los receptores no estaban armados. 915 00:44:53,299 --> 00:44:55,736 - No lo son. Yo solo... 916 00:44:55,780 --> 00:44:57,477 No lo sé, solo estoy... 917 00:44:57,520 --> 00:44:59,522 Estoy sorprendido, ¿sabes? No parecía exactamente 918 00:44:59,566 --> 00:45:01,786 un chico enamorado con otra mujer. 919 00:45:01,829 --> 00:45:04,571 - No lo es. - Me acaba de decir que sí. 920 00:45:04,614 --> 00:45:08,531 - Tal vez lo era, pero ya no lo es. 921 00:45:08,575 --> 00:45:09,837 - ¿Por qué dices eso? 922 00:45:09,881 --> 00:45:11,839 - Porque a diferencia de ti, Creo en el romance. 923 00:45:11,883 --> 00:45:14,712 Y... no lo sé, puedo Veo que sucede con ustedes dos. 924 00:45:16,931 --> 00:45:20,848 - Eh... no importa 925 00:45:20,892 --> 00:45:24,547 Ni siquiera estoy en ese lugar de todos modos en mi vida, así que... 926 00:45:24,591 --> 00:45:27,768 - ¿Crees que estaba listo para casarme cuando conocí a Dan? 927 00:45:27,812 --> 00:45:31,424 No. Simplemente sucedió. 928 00:45:31,467 --> 00:45:34,514 Y honestamente, yo No podría estar más feliz. 929 00:45:34,557 --> 00:45:36,429 - ¿Será capaz de volver a casa para Navidad? 930 00:45:36,472 --> 00:45:39,345 - No. Pero está bien. 931 00:45:39,388 --> 00:45:40,868 puedo verlo bien después de Año Nuevo, así que... 932 00:45:40,912 --> 00:45:42,522 - Me encanta que seas Qué feliz, Trish. 933 00:45:44,872 --> 00:45:47,005 - Yo también quiero eso para ti. 934 00:45:47,048 --> 00:45:51,618 Pero si no te vas ábrete a ello, entonces... 935 00:45:51,661 --> 00:45:53,707 te va a maldecir cuando finalmente se recupera. 936 00:45:53,751 --> 00:45:57,319 - Nah-ah-ah, no. No creo en los maleficios. 937 00:45:57,363 --> 00:45:59,626 No creo en la suerte. No creo en-- 938 00:45:59,669 --> 00:46:00,888 Romance. 939 00:46:02,542 --> 00:46:05,806 Pero... escucha, Chloe, a veces Tienes que derribar tus paredes. 940 00:46:05,850 --> 00:46:09,462 y simplemente... cree. 941 00:46:13,858 --> 00:46:16,774 - ¿Bien? ¿Cómo me veo? 942 00:46:16,817 --> 00:46:19,515 - Ajá, ¿ridículo? 943 00:46:19,559 --> 00:46:20,908 - Creo que me veo adorable. 944 00:46:22,605 --> 00:46:24,825 Vamos a patear traseros. 945 00:46:33,703 --> 00:46:37,055 - Bienvenidos a todos a nuestro 15. Concurso anual de chocolate caliente. 946 00:46:39,361 --> 00:46:40,885 - Creo que podemos estar de acuerdo que este año 947 00:46:40,928 --> 00:46:42,974 Será otra contienda reñida. 948 00:46:44,410 --> 00:46:46,804 - Nuestro actual campeón, charlotte bennett, 949 00:46:46,847 --> 00:46:49,632 ha prometido una nueva espolvorear, digamos, 950 00:46:49,676 --> 00:46:52,766 a ella consistentemente creaciones sorprendentes. 951 00:46:52,810 --> 00:46:55,464 Nuestros tres jueces ahora tomen sus lugares en la mesa. 952 00:46:55,508 --> 00:46:57,379 Todos conocemos a Jake Dunlap. 953 00:46:57,423 --> 00:46:58,772 propietario de Paisajismo Dunlap. 954 00:47:01,427 --> 00:47:02,428 Margarita Hennessey 955 00:47:02,471 --> 00:47:03,951 de By the Book Consulting. 956 00:47:07,737 --> 00:47:10,958 - Desafortunadamente, este año. Carol Sallee no pudo asistir. 957 00:47:11,002 --> 00:47:13,874 Interviniendo es alguien muchos de ustedes conocen y respetan, 958 00:47:13,918 --> 00:47:15,354 General O'Toole. 959 00:47:24,058 --> 00:47:25,494 - Hola, general. 960 00:47:25,538 --> 00:47:28,671 Estas guapa. - Gracias. 961 00:47:28,715 --> 00:47:30,891 - ¡Que empiece la degustación! 962 00:47:51,956 --> 00:48:03,968 - ♪ 963 00:48:14,108 --> 00:48:17,068 - ¡Allá vamos, amigos! 964 00:48:17,111 --> 00:48:20,985 Bueno, algunas cosas nunca cambian. 965 00:48:21,028 --> 00:48:23,465 Los dos subcampeones este año otra vez 966 00:48:23,509 --> 00:48:26,164 son Phyllis Redding y Christi Johnson. 967 00:48:29,471 --> 00:48:33,606 - En tercer lugar, ¡Felicitaciones a Rita Jones! 968 00:48:38,002 --> 00:48:40,439 viniendo en primer lugar... 969 00:48:40,482 --> 00:48:42,876 Bueno, esto es una sorpresa. 970 00:48:42,920 --> 00:48:44,965 tenemos una división decisión este año. 971 00:48:45,009 --> 00:48:49,883 Y el voto decisivo fue elegido por el general O'Toole. 972 00:48:49,927 --> 00:48:51,189 Y el ganador es... 973 00:48:54,670 --> 00:48:55,715 marquesina lynn, 974 00:48:55,758 --> 00:48:57,456 propietario y operador de beneficio histórico. 975 00:49:00,024 --> 00:49:01,851 - ¡No puedo creerlo! 976 00:49:01,895 --> 00:49:02,940 ¡Ay dios mío! 977 00:49:05,203 --> 00:49:07,945 - Ah, es lo mejor. chocolate caliente en el estado! 978 00:49:07,988 --> 00:49:10,121 - Lo mejor que he probado. - Estoy... estoy en shock. 979 00:49:10,164 --> 00:49:12,862 Yo... fui tan grosero con tú el otro día. 980 00:49:12,906 --> 00:49:15,213 - Bueno, sí. Pero no iba a dejar que eso, 981 00:49:15,256 --> 00:49:17,911 uh, alejame de ser un juez honesto. 982 00:49:17,955 --> 00:49:19,217 Y... - 983 00:49:19,260 --> 00:49:22,263 - ...de hecho, creo tienes una linda risa. 984 00:49:22,307 --> 00:49:24,700 - ¡Gracias! 985 00:49:24,744 --> 00:49:26,006 ¡Por fin el oro! 986 00:49:26,050 --> 00:49:27,007 Mwah! 987 00:49:28,835 --> 00:49:30,271 - propongo que vayamos todos a cenar y celebrar. 988 00:49:30,315 --> 00:49:31,620 Todos nosotros. 989 00:49:31,664 --> 00:49:33,100 - ¿Qué tal si simplemente ¿Que sean ustedes cuatro? 990 00:49:33,144 --> 00:49:34,580 Tengo planes. 991 00:49:34,623 --> 00:49:35,798 - ¿Tienes planes? 992 00:49:35,842 --> 00:49:37,235 - Sí, planes. 993 00:49:38,540 --> 00:49:39,977 Savannah, ¿qué tal si nos vamos? Volver a casa de la tía, ¿sí? 994 00:49:40,020 --> 00:49:40,978 - Sí. 995 00:49:41,021 --> 00:49:42,544 - Felicidades, mamá. Te lo mereces. 996 00:49:44,546 --> 00:49:47,593 - ¿Debemos? 997 00:49:52,076 --> 00:49:53,729 - ¿Debemos? 998 00:49:53,773 --> 00:50:04,958 - ♪ 999 00:50:24,325 --> 00:50:26,719 - ¡Ah, a Lynn! 1000 00:50:26,762 --> 00:50:28,329 Primer premio, y bien merecido. 1001 00:50:28,373 --> 00:50:29,374 - ¡Maldita sea! 1002 00:50:29,417 --> 00:50:30,897 - Felicitaciones. 1003 00:50:30,940 --> 00:50:32,725 - Gracias. - Muy feliz por ti. 1004 00:50:34,901 --> 00:50:36,946 General, ¿cómo sueles pasar tu navidad? 1005 00:50:36,990 --> 00:50:40,646 - Normalmente lo paso solo. - ¿Solo? 1006 00:50:40,689 --> 00:50:42,735 - Bueno, no es tan tan malo como suena. 1007 00:50:42,778 --> 00:50:45,216 estoy rodeado de gente todos los días de la semana. 1008 00:50:45,259 --> 00:50:50,177 A veces eso es un Buen momento para estar... solo. 1009 00:50:50,221 --> 00:50:54,964 - Bueno, no estás gastando ¡Solo otra vez este año! 1010 00:50:55,008 --> 00:50:57,141 - ¿Eso es una invitación? 1011 00:50:57,184 --> 00:51:00,100 - Quizás lo sea. 1012 00:51:00,144 --> 00:51:01,928 - Mmm. - 1013 00:51:01,971 --> 00:51:03,234 - Muy bien, ¿quién es el siguiente? 1014 00:51:03,277 --> 00:51:05,018 Necesitamos mantener el ¡Espíritu navideño en marcha! 1015 00:51:05,062 --> 00:51:06,367 - - ¿Quieres pan? 1016 00:51:06,411 --> 00:51:07,760 - Ah, estoy bien. ¿Alguien? 1017 00:51:08,804 --> 00:51:10,893 Chloe Marquee, ¿eres tú? 1018 00:51:10,937 --> 00:51:12,852 ¡Es! 1019 00:51:12,895 --> 00:51:15,159 Chloe, ¿qué tal otra? interpretación de tu favorito 1020 00:51:15,202 --> 00:51:17,117 Canción navideña, ¿eh? - No, no, no, no. 1021 00:51:17,161 --> 00:51:18,901 Eso fue algo de una sola vez, no. 1022 00:51:18,945 --> 00:51:20,425 Duh, duh, Duh, duh, duh, no seas tímido. 1023 00:51:20,468 --> 00:51:23,689 Eres fantástico. ¡Ven aquí arriba! 1024 00:51:23,732 --> 00:51:26,344 - Esperar. ¿Estás-- ¿Eres un habitual aquí? 1025 00:51:26,387 --> 00:51:28,128 - No. Yo estaba... 1026 00:51:28,172 --> 00:51:29,999 voluntariado para una recaudación de fondos la semana pasada. 1027 00:51:30,043 --> 00:51:31,827 Y cada vez alguien subió y cantó, 1028 00:51:31,871 --> 00:51:34,265 se duplicaron sus donaciones, así que... 1029 00:51:34,308 --> 00:51:36,789 - ¿Por qué no me sorprende? 1030 00:51:36,832 --> 00:51:38,399 - Tiene una voz preciosa. 1031 00:51:38,443 --> 00:51:41,098 - Mamá, por favor no animarlo. 1032 00:51:41,141 --> 00:51:42,447 - Bueno, oigámoslo. 1033 00:51:42,490 --> 00:51:43,883 - No es una posibilidad. 1034 00:51:43,926 --> 00:51:46,407 - Ah, vamos. 1035 00:51:46,451 --> 00:51:47,930 - Ya sabes, He oído a Michael cantar 1036 00:51:47,974 --> 00:51:50,194 cuando recorrí su base en Afganistán. 1037 00:51:50,237 --> 00:51:51,717 Él es muy bueno también. 1038 00:51:51,760 --> 00:51:53,458 - ¡Oh, oigámoslo! 1039 00:51:53,501 --> 00:51:55,460 - No es una posibilidad. 1040 00:51:57,157 --> 00:51:58,245 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1041 00:51:58,289 --> 00:51:59,812 - Sube ahí. - Vamos. 1042 00:52:03,032 --> 00:52:05,818 - ¡Tú! - ¡Sube ahí, vamos! 1043 00:52:07,124 --> 00:52:13,869 - ♪ 1044 00:52:13,913 --> 00:52:18,309 - ♪ Noche de paz 1045 00:52:18,352 --> 00:52:23,183 ♪ Noche santa 1046 00:52:23,227 --> 00:52:26,839 ♪ Todo está en calma 1047 00:52:26,882 --> 00:52:28,145 - ♪ Todo está en calma. 1048 00:52:28,188 --> 00:52:32,888 - ♪ Todo es brillante 1049 00:52:32,932 --> 00:52:37,371 ♪ Ronda yon virgen 1050 00:52:37,415 --> 00:52:42,202 ♪ Madre e hijo 1051 00:52:42,246 --> 00:52:46,163 ♪ Santo niño 1052 00:52:46,206 --> 00:52:51,820 ♪ Tan tierno y suave. 1053 00:52:51,864 --> 00:52:57,870 - ♪ Duerme en paz celestial. 1054 00:53:01,178 --> 00:53:07,140 - ♪ Duerme en paz celestial. 1055 00:53:07,184 --> 00:53:14,800 - ♪ 1056 00:53:14,843 --> 00:53:20,197 ♪ Duerme en el cielo... 1057 00:53:21,459 --> 00:53:26,159 ♪ ...paz 1058 00:53:36,169 --> 00:53:39,172 -Ah. Como, de verdad, de verdad, 1059 00:53:39,216 --> 00:53:41,043 eso fue fantástico. 1060 00:53:42,262 --> 00:53:44,395 - Un poco oxidado. - Tonterías. 1061 00:53:44,438 --> 00:53:46,571 Tus voces son perfectos juntos. 1062 00:53:46,614 --> 00:53:49,356 De hecho, creo que los dos harías un perfecto-- 1063 00:53:49,400 --> 00:53:50,618 - ¡Mamá! 1064 00:53:54,448 --> 00:53:57,016 - Chloe, tengo un idea sobre esta fiesta. 1065 00:53:57,059 --> 00:53:58,887 Creo que deberíamos contratar a un Papá Noel. 1066 00:53:58,931 --> 00:54:00,889 Los niños deberían recibir sus regalos de él. 1067 00:54:00,933 --> 00:54:03,240 Yo, uh, aseguraré un hangar en la base. 1068 00:54:03,283 --> 00:54:04,589 Tendremos muchas decoraciones 1069 00:54:04,632 --> 00:54:06,808 los gustos de los cuales nadie lo ha visto nunca antes. 1070 00:54:06,852 --> 00:54:10,247 Tendremos la silla de Santa, Árbol de Navidad, todo funciona. 1071 00:54:10,290 --> 00:54:11,900 - Yo... creo que es una gran idea. 1072 00:54:11,944 --> 00:54:14,338 Simplemente no estoy muy seguro de que tiene el presupuesto para eso. 1073 00:54:14,381 --> 00:54:16,905 - Bueno, sigues frotando el codos y yo haré lo mismo. 1074 00:54:16,949 --> 00:54:18,951 Esto es demasiado importante. 1075 00:54:18,994 --> 00:54:22,346 quiero que este sea el La mejor fiesta de Navidad de la historia. 1076 00:54:24,348 --> 00:54:25,914 - Bueno. Quiero decir, no sé cómo 1077 00:54:25,958 --> 00:54:28,134 vamos a lograr esto, pero, uh... 1078 00:54:28,177 --> 00:54:30,658 Yo digo, hagámoslo. 1079 00:54:30,702 --> 00:54:32,007 - Yo también. 1080 00:54:32,051 --> 00:54:33,139 ¡Está bien! 1081 00:54:33,182 --> 00:54:35,141 A la Operación Papá Noel. 1082 00:54:36,098 --> 00:54:37,143 - A la Operación Papá Noel. 1083 00:54:38,187 --> 00:54:39,667 - Aquí, aquí. - ¡Salud! 1084 00:54:47,458 --> 00:54:48,676 - ¡Sí, entra! 1085 00:54:53,333 --> 00:54:54,508 - Ey. - ¡Ey! 1086 00:54:54,552 --> 00:54:56,554 - ¿Qué estás haciendo? - 1087 00:54:56,597 --> 00:54:58,643 Esta casa necesita más ayuda a aclimatarse que yo. 1088 00:55:00,166 --> 00:55:01,298 - Toma, echa un vistazo. 1089 00:55:01,341 --> 00:55:03,996 Oh, vaya. ¡Eso es fantástico! 1090 00:55:04,039 --> 00:55:05,432 - Savannah la está acorralando. amigos para ayudar a ponerlos 1091 00:55:05,476 --> 00:55:07,608 por toda la ciudad y voy a... 1092 00:55:07,652 --> 00:55:09,001 Espera, ¿qué son esos? 1093 00:55:09,044 --> 00:55:11,177 Eh, sí, yo Los encontré en el ático. 1094 00:55:11,220 --> 00:55:15,181 - Bueno, ahora tienes No tengo excusa, señor. 1095 00:55:15,224 --> 00:55:17,183 - Vaya, gracias. 1096 00:55:17,226 --> 00:55:18,271 Eso es... eso es asombroso. 1097 00:55:20,534 --> 00:55:21,970 - Vamos a decorar. 1098 00:55:34,156 --> 00:55:36,158 - ¡Hurra! 1099 00:55:36,202 --> 00:55:37,029 - ¡Ah! 1100 00:55:37,072 --> 00:55:38,422 - Es tan bonito. 1101 00:55:38,465 --> 00:55:41,338 - ♪ 1102 00:55:42,469 --> 00:55:43,383 - Vaya. - ¿Sí? 1103 00:55:43,427 --> 00:55:45,167 - ¡Vaya! - ¡Ah! 1104 00:55:48,997 --> 00:55:56,483 - ♪ 1105 00:55:56,527 --> 00:55:59,051 - ¿Y bien? 1106 00:55:59,094 --> 00:56:02,576 - Ya no es una casa. Es un hogar. 1107 00:56:04,491 --> 00:56:07,625 - También lo hacen todos los veterinarios que regresan. recibir tanta atención? 1108 00:56:07,668 --> 00:56:10,018 - Sólo los casos más graves. 1109 00:56:10,062 --> 00:56:12,673 - Bueno, supongo que será mejor que te quedes. en ello un poco más de tiempo. 1110 00:56:12,717 --> 00:56:14,109 - Oh sí. creo que estamos en 1111 00:56:14,153 --> 00:56:15,720 la coyuntura más crítica. 1112 00:56:15,763 --> 00:56:20,464 - ♪ 1113 00:56:20,507 --> 00:56:25,425 - La nieve navideña haz esto perfecto. 1114 00:56:25,469 --> 00:56:27,340 - me lo pondré mi lista para Santa. 1115 00:56:30,430 --> 00:56:31,562 - Está bien. 1116 00:56:33,259 --> 00:56:35,174 Aquí vamos. 1117 00:56:35,217 --> 00:56:38,177 - ♪ 1118 00:56:38,220 --> 00:56:39,744 Oh, vaya. 1119 00:56:39,787 --> 00:56:48,753 - ♪ 1120 00:56:50,711 --> 00:56:54,062 - ♪ 1121 00:56:54,106 --> 00:56:56,761 - Sólo los dos que estoy buscando. 1122 00:56:56,804 --> 00:56:59,285 Felicitaciones de nuevo, Lynn. 1123 00:56:59,328 --> 00:57:01,635 La pobre Charlotte es aún recuperándose. 1124 00:57:01,679 --> 00:57:04,812 - Bueno, eh, no quise decir causarle ningún daño. 1125 00:57:04,856 --> 00:57:06,814 - Oh, tonterías. Era hora de un nuevo campeón. 1126 00:57:06,858 --> 00:57:08,468 Con razón merecido. 1127 00:57:08,512 --> 00:57:11,558 - Maldita sea. 1128 00:57:11,602 --> 00:57:13,517 - ¿Qué podemos hacer por usted, alcalde? 1129 00:57:13,560 --> 00:57:15,519 - Todo esto Operación Papá Noel 1130 00:57:15,562 --> 00:57:17,608 realmente ha galvanizado a la ciudad. 1131 00:57:17,651 --> 00:57:21,481 Y me gustaría aprovechar eso 1132 00:57:21,525 --> 00:57:23,222 un árbol de Navidad de la ciudad. 1133 00:57:23,265 --> 00:57:25,311 Podríamos tener una caja de donaciones. o un cartel con instrucciones 1134 00:57:25,354 --> 00:57:27,661 donde la gente puede dar dinero a la colecta de juguetes. 1135 00:57:27,705 --> 00:57:29,097 Seré el anfitrión, por supuesto. 1136 00:57:29,141 --> 00:57:31,491 No me llaman el Jimmy Fallon de Maple Grove 1137 00:57:31,535 --> 00:57:33,624 por nada. 1138 00:57:33,667 --> 00:57:35,626 - Es una gran idea. Quiero decir-- 1139 00:57:35,669 --> 00:57:39,151 - Sí, no, yo... creo es una idea maravillosa. 1140 00:57:39,194 --> 00:57:42,502 Um, pero para poder enciende el árbol de navidad, 1141 00:57:42,546 --> 00:57:44,461 el pueblo tiene que tener uno. 1142 00:57:45,766 --> 00:57:49,422 - Buen punto. Bien fuera de nuestro presupuesto. 1143 00:57:49,466 --> 00:57:51,511 - tengo una idea donde podemos encontrar uno. 1144 00:57:51,555 --> 00:57:52,817 No nos costará nada. 1145 00:57:52,860 --> 00:57:54,601 - Me gusta cómo suena eso. 1146 00:57:54,645 --> 00:57:56,124 - ¿Dónde? 1147 00:57:56,168 --> 00:57:58,344 - Te lo mostraré. Vamos. 1148 00:57:58,387 --> 00:57:59,476 - Bueno. 1149 00:58:01,260 --> 00:58:02,653 - - Entonces, ¿se supone que debemos hacerlo? 1150 00:58:02,696 --> 00:58:04,698 arrastra uno de estos hacia atrás ¿por nosotros mismos? 1151 00:58:04,742 --> 00:58:08,180 - Me puse en contacto con una empresa de árboles quién está donando sus servicios. 1152 00:58:10,487 --> 00:58:13,577 Está bien, bueno, esto es el que estoy pensando. 1153 00:58:13,620 --> 00:58:16,057 - ¡Es enorme! 1154 00:58:16,101 --> 00:58:18,364 pocos Los árboles mueren de viejos. 1155 00:58:18,407 --> 00:58:21,846 Mueren de enfermedades y, entre otras cosas, personas. 1156 00:58:21,889 --> 00:58:23,500 Éste se está muriendo de el estrés del viento 1157 00:58:23,543 --> 00:58:24,805 eso esta entrando del valle. 1158 00:58:24,849 --> 00:58:28,679 Entonces...si podemos trasplantar Muévelo a la ciudad, 1159 00:58:28,722 --> 00:58:33,161 podría ser su navidad árbol en los años venideros. 1160 00:58:33,205 --> 00:58:34,380 El baúl está un poco torcido, pero... 1161 00:58:34,423 --> 00:58:36,513 No, eso le da carácter. 1162 00:58:36,556 --> 00:58:38,340 Es perfecto. 1163 00:58:38,384 --> 00:58:40,299 Oh, no. Ah. 1164 00:58:40,342 --> 00:58:42,693 Nosotros... no podemos usarlo. 1165 00:58:42,736 --> 00:58:45,870 - ¿Por qué no? - ¿Entonces esto? 1166 00:58:48,176 --> 00:58:51,571 Se llama flor de sol rojo y es extremadamente raro. 1167 00:58:51,615 --> 00:58:53,268 A veces crecen en el invierno si tienen suficiente 1168 00:58:53,312 --> 00:58:56,663 protección contra el viento, y este árbol lo está protegiendo. 1169 00:58:56,707 --> 00:58:58,709 - Entonces lo que estás diciendo es si-si tomamos este árbol, 1170 00:58:58,752 --> 00:59:00,624 ¿va a morir? 1171 00:59:00,667 --> 00:59:02,539 - Sí, lo más probable. 1172 00:59:02,582 --> 00:59:06,238 Toda la leyenda sobre esto. flor--dicen que representa 1173 00:59:06,281 --> 00:59:09,502 amor y avivamiento bajo el las circunstancias más duras. 1174 00:59:09,546 --> 00:59:11,591 Quiero decir, es una—es una metáfora. 1175 00:59:11,635 --> 00:59:14,768 El deber de todos de proteger los menos afortunados. 1176 00:59:14,812 --> 00:59:17,205 - Estás bromeando. - Es... es irónico, ¿no? 1177 00:59:17,249 --> 00:59:21,253 Quiero decir, nosotros ayudando a otros, ¿Encontramos esta flor? 1178 00:59:21,296 --> 00:59:22,820 - Sí, es como si estuviéramos... 1179 00:59:22,863 --> 00:59:24,735 como si fuéramos se supone que lo encuentre. 1180 00:59:24,778 --> 00:59:27,694 - Es una prueba de que el amor puede sobrevivir a cualquier cosa. 1181 00:59:31,959 --> 00:59:35,267 - Bueno, vamos a tener que hacerlo. lamentablemente encontramos otro árbol. 1182 00:59:36,529 --> 00:59:38,400 - ¡Te tengo! 1183 00:59:38,444 --> 00:59:40,446 - ¡Tú! ¡Te creí! 1184 00:59:40,489 --> 00:59:42,361 - - ¡Ah! 1185 00:59:42,404 --> 00:59:43,536 - Es una buena historia, aunque ¿no es así? 1186 00:59:43,580 --> 00:59:45,320 - lo haré en serio ¡Te conseguiré por esto! 1187 00:59:52,937 --> 00:59:54,895 - Creo que es gracioso. 1188 00:59:54,939 --> 00:59:56,462 Está coqueteando. 1189 00:59:57,985 --> 01:00:00,597 - Te lo dije, él está dentro. amor con otra persona. 1190 01:00:00,640 --> 01:00:02,773 - Ah, ¿disculpa, Chloe? - Sí, hola. 1191 01:00:02,816 --> 01:00:05,602 - Mi nombre es Tina. Esta es mi hija, Emmy. 1192 01:00:05,645 --> 01:00:06,907 - Ey. 1193 01:00:06,951 --> 01:00:08,648 - Acabamos de enterarnos de Operación Papá Noel. 1194 01:00:08,692 --> 01:00:09,954 - Oh, me alegro mucho. 1195 01:00:09,997 --> 01:00:11,303 - Um, las cosas han sido un poco duro este año 1196 01:00:11,346 --> 01:00:14,262 y queríamos agradecerte. - De nada. 1197 01:00:14,306 --> 01:00:15,524 - Nosotros también queríamos saber 1198 01:00:15,568 --> 01:00:16,787 si hubiera algo podríamos ayudar. 1199 01:00:16,830 --> 01:00:19,659 - Ah, sí, nos vendría bien. toda la ayuda que podamos conseguir. 1200 01:00:19,703 --> 01:00:22,270 ¿Qué tal si nos ayudas a organizarnos? ¿Algunas de estas nuevas decoraciones? 1201 01:00:22,314 --> 01:00:25,970 Toma estos adornos y vete. Ponlo en ese contenedor de ahí. 1202 01:00:26,013 --> 01:00:27,449 ¿Cloe? - ¿Sí? 1203 01:00:27,493 --> 01:00:28,712 - Tengo otro caso para ti. 1204 01:00:28,755 --> 01:00:30,452 Regresó a casa en las últimas dos semanas. 1205 01:00:30,496 --> 01:00:31,758 - - ¿Qué pasa con Michael Fischer? 1206 01:00:31,802 --> 01:00:33,064 - Ah, lo sé. 1207 01:00:33,107 --> 01:00:34,848 Operación Papá Noel es la comidilla de la ciudad. 1208 01:00:34,892 --> 01:00:37,372 He leído su informe y parece más que capaz de 1209 01:00:37,416 --> 01:00:38,765 encabezándolo de aquí en adelante. 1210 01:00:38,809 --> 01:00:40,332 - Creo que es Aún me duele, Doug. 1211 01:00:40,375 --> 01:00:41,942 Mira, hay algo No me he quejado de él 1212 01:00:41,986 --> 01:00:44,292 y realmente quiero verlo hasta el final. 1213 01:00:44,336 --> 01:00:45,685 - Entiendo, pero no tienes que hacerlo 1214 01:00:45,729 --> 01:00:46,991 pasar todos los días con él. 1215 01:00:47,034 --> 01:00:48,601 Y vas a tener que dejar ir 1216 01:00:48,645 --> 01:00:49,950 algo de esto trabajo voluntario también. 1217 01:00:49,994 --> 01:00:51,691 Eres demasiado importante aquí. 1218 01:00:53,214 --> 01:00:55,347 Escucha, entiendes esto más que nadie 1219 01:00:55,390 --> 01:00:58,045 que dificil es para estos soldados en transición de regreso a casa 1220 01:00:58,089 --> 01:01:00,526 por primera vez. Te necesitan. 1221 01:01:01,701 --> 01:01:03,834 - ¿Está bien? Debo entender esto. 1222 01:01:06,663 --> 01:01:08,490 ¿Cloe? - ¿Sí? 1223 01:01:08,534 --> 01:01:09,840 - Gran trabajo. 1224 01:01:12,625 --> 01:01:14,366 - Gracias. 1225 01:01:22,069 --> 01:01:34,038 - ♪ 1226 01:01:36,562 --> 01:01:38,738 -¿Miguel? - Oye, ¿seguimos en pie? 1227 01:01:38,782 --> 01:01:42,046 - Ah, lo siento mucho. Me hundí y... 1228 01:01:44,570 --> 01:01:45,832 - ¿Qué pasa? 1229 01:01:45,876 --> 01:01:47,747 - Oh, uh, mi jefe reasignado. yo a un nuevo caso, 1230 01:01:47,791 --> 01:01:51,577 dice que estoy pasando demasiado tiempo sobre la Operación Papá Noel. 1231 01:01:51,620 --> 01:01:53,753 - Bueno, pensé que era tu trabajo, ¿sabes? 1232 01:01:53,797 --> 01:01:56,756 Verme a través de esto ¿momento difícil? 1233 01:01:56,800 --> 01:01:58,062 - Misión cumplida. 1234 01:01:58,105 --> 01:02:00,891 Al menos eso es lo que piensa, de todos modos. 1235 01:02:00,934 --> 01:02:02,240 - ¿Y tú? 1236 01:02:03,720 --> 01:02:05,547 - Creo que lo estás haciendo muy bien. 1237 01:02:05,591 --> 01:02:07,898 Y, uh, vas a tener que Compruébalo por tu cuenta. 1238 01:02:12,816 --> 01:02:14,600 - Tengo que entender esto, lo siento. 1239 01:02:22,216 --> 01:02:31,617 - ♪ 1240 01:02:34,315 --> 01:02:45,718 - ♪ 1241 01:02:46,850 --> 01:02:47,894 - ¿Señorita Marquesina? 1242 01:02:47,938 --> 01:02:50,723 - Ay, Cloe. Por favor. 1243 01:02:50,767 --> 01:02:51,637 Hola. - Hola. 1244 01:02:51,680 --> 01:02:53,247 - Toma asiento. 1245 01:02:55,684 --> 01:02:57,817 - ¡Bienvenido a casa! - Gracias. 1246 01:02:57,861 --> 01:02:59,732 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1247 01:02:59,776 --> 01:03:02,822 Uh, ha sido un poco desafío hasta ahora, pero, um, 1248 01:03:02,866 --> 01:03:04,128 Estoy bien. 1249 01:03:04,171 --> 01:03:05,259 - Sí, yo, uh... fui a través de lo mismo 1250 01:03:05,303 --> 01:03:07,740 hace poco más de un año, entonces lo entiendo. 1251 01:03:07,784 --> 01:03:08,785 - Sí. 1252 01:03:08,828 --> 01:03:09,873 ¿tú ¿Tienes familia aquí? 1253 01:03:09,916 --> 01:03:10,874 - No, no, son en realidad no aquí. 1254 01:03:10,917 --> 01:03:12,310 Están en California. 1255 01:03:12,353 --> 01:03:14,834 Y, uh, parece que estaré pasando mis vacaciones aquí. 1256 01:03:14,878 --> 01:03:16,140 - Lo lamento. 1257 01:03:16,183 --> 01:03:17,837 Eso... eso definitivamente puede hacer la transición 1258 01:03:17,881 --> 01:03:19,317 un poco más difícil. 1259 01:03:19,360 --> 01:03:21,580 - Sí, supongo por eso estoy aquí. 1260 01:03:21,623 --> 01:03:23,669 Um... bueno, quiero decir, yo sentirse bien, emocionado. 1261 01:03:23,712 --> 01:03:24,975 es solo que siento como si pudiera usar 1262 01:03:25,018 --> 01:03:26,715 un poquito más bien una dirección. 1263 01:03:26,759 --> 01:03:27,847 - Bueno, ¿tienes Pensé en tal vez 1264 01:03:27,891 --> 01:03:29,109 que tipo de trabajo te gustaría hacer? 1265 01:03:29,153 --> 01:03:30,284 - Bueno, um, una de las cosas 1266 01:03:30,328 --> 01:03:32,678 quería entrar era voluntario. 1267 01:03:32,721 --> 01:03:36,073 Um, algo específicamente para, ¿Niños desfavorecidos? 1268 01:03:36,116 --> 01:03:38,118 Como tal vez una colecta de juguetes o algo? 1269 01:03:38,162 --> 01:03:39,946 - - Sé que suena tonto, ¿verdad? 1270 01:03:39,990 --> 01:03:41,643 -Eh, no, no es así. 1271 01:03:41,687 --> 01:03:43,123 ¿Estás bromeando? - No, no. 1272 01:03:43,167 --> 01:03:46,170 En realidad, um, eso siempre es sido un punto débil para mí. 1273 01:03:46,213 --> 01:03:48,737 Pero no creo que eso sea lo que Pero lo haces aquí, ¿verdad? 1274 01:03:48,781 --> 01:03:51,262 Porque siento que eso es exactamente lo que necesito para 1275 01:03:51,305 --> 01:03:53,351 aclimatarse de nuevo a la vida civil. 1276 01:03:55,832 --> 01:03:56,876 - Qué casualidad. 1277 01:04:00,097 --> 01:04:01,881 - --Santa va a dar fotos de los niños. 1278 01:04:04,710 --> 01:04:06,886 - ¡Tú! 1279 01:04:06,930 --> 01:04:08,714 - Es-es-es un mundo pequeño. 1280 01:04:08,757 --> 01:04:09,846 ¿Qué puedo decir? 1281 01:04:09,889 --> 01:04:11,325 Pat y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 1282 01:04:11,369 --> 01:04:13,240 - Esperen, chicos. ¿Ambos estaban involucrados en esto? 1283 01:04:13,284 --> 01:04:15,808 - Suplico el Quinto. Pero quise decir lo que dije. 1284 01:04:15,852 --> 01:04:18,202 Y me encantaría involucrarme con la Operación Papá Noel. 1285 01:04:18,245 --> 01:04:19,377 - Cloe. - ¿Doug? 1286 01:04:19,420 --> 01:04:21,727 - ¿Cómo estás? - No podría ser mejor. 1287 01:04:21,770 --> 01:04:22,859 Este es el teniente Harlan. 1288 01:04:22,902 --> 01:04:24,817 he encontrado el algo perfecto para él, 1289 01:04:24,861 --> 01:04:27,037 y yo personalmente supervisar su progreso. 1290 01:04:27,080 --> 01:04:28,952 - Bueno, genial. teniente, estás en buenas manos. 1291 01:04:28,995 --> 01:04:30,127 - Gracias. 1292 01:04:34,261 --> 01:04:36,437 - Gracias. - De nada. 1293 01:04:44,184 --> 01:04:51,017 - ♪ 1294 01:04:51,061 --> 01:04:52,889 - Toma, prueba el chocolate caliente. 1295 01:04:52,932 --> 01:04:54,978 Entonces dile a mi mamá que es lo mejor. chocolate caliente que hayas probado alguna vez. 1296 01:04:55,021 --> 01:04:56,936 - Mmm, gracias. pero yo... lo siento, no puedo... 1297 01:04:56,980 --> 01:04:58,938 - Es... va por cuenta de la casa. 1298 01:04:58,982 --> 01:05:01,332 - Eh, eres muy amable. 1299 01:05:01,375 --> 01:05:04,857 ¿Está bien el Polo Norte? 1300 01:05:06,859 --> 01:05:09,035 - Encontrará su camino. 1301 01:05:09,079 --> 01:05:10,819 - Está bien, genial. 1302 01:05:10,863 --> 01:05:12,212 Bien, vamos Consigue nuestro chocolate caliente. 1303 01:05:15,476 --> 01:05:20,046 - Realmente gastas la mitad de tu día de voluntariado para una cosa 1304 01:05:20,090 --> 01:05:21,656 u otro, ¿no? 1305 01:05:21,700 --> 01:05:25,051 - Según mi jefe, la mayor parte del día, sí. 1306 01:05:25,095 --> 01:05:27,445 - ¿Qué pasa con el tiempo para ti? ¿Eh? 1307 01:05:27,488 --> 01:05:29,751 ¿Familia y amigos? 1308 01:05:29,795 --> 01:05:31,014 ¿Relación? 1309 01:05:33,059 --> 01:05:34,278 - Me las arreglo. 1310 01:05:37,063 --> 01:05:38,151 - ¿Por qué tanto? 1311 01:05:38,195 --> 01:05:39,979 Quiero decir, yo-yo-yo creo es genial, 1312 01:05:40,023 --> 01:05:43,374 pero... no te preocupes sobre el agotamiento? 1313 01:05:43,417 --> 01:05:46,464 - Preguntaste cuál es mi propósito. Fue cuando regresé. 1314 01:05:46,507 --> 01:05:50,772 Me enviaron a tantos lugares alrededor del mundo y... 1315 01:05:50,816 --> 01:05:52,992 Vi lo poco que tenían. 1316 01:05:53,036 --> 01:05:57,779 Sabes, yo... yo quería para marcar la diferencia. 1317 01:05:57,823 --> 01:05:59,129 - Tiene sentido. 1318 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 - Es gracioso, porque cuando Estaría en casa de permiso 1319 01:06:00,826 --> 01:06:04,308 la gente siempre lo haría gracias por mi servicio. 1320 01:06:04,351 --> 01:06:05,962 Y no lo sé, yo sólo... 1321 01:06:06,005 --> 01:06:08,312 nunca pensé en eso de esa manera, ¿sabes? 1322 01:06:08,355 --> 01:06:13,926 El-el Ejército, esto-esto El país me ha dado tanto. 1323 01:06:13,970 --> 01:06:16,494 Soy yo quien se siente agradecido. 1324 01:06:16,537 --> 01:06:18,409 - Pagarlo por adelantado. 1325 01:06:18,452 --> 01:06:20,063 - Por así decirlo, sí. 1326 01:06:21,586 --> 01:06:23,805 - ¿Qué pasa con... qué? sobre una familia? 1327 01:06:26,939 --> 01:06:28,114 - Algún día. 1328 01:06:28,158 --> 01:06:30,508 Cuando está bien. 1329 01:06:30,551 --> 01:06:33,119 ¿Qué pasa contigo? 1330 01:06:33,163 --> 01:06:34,816 - Algún día. 1331 01:06:34,860 --> 01:06:38,124 Cuando está bien. 1332 01:06:38,168 --> 01:06:39,996 - ¿Eso es lo que ella también quiere? 1333 01:06:42,433 --> 01:06:43,869 - ¿OMS? 1334 01:06:43,912 --> 01:06:47,003 - La, eh... la mujer. que estás enamorado. 1335 01:06:49,831 --> 01:06:51,398 - ¿Enamorado de? 1336 01:06:51,442 --> 01:06:53,357 - ¿Cómo se llama? 1337 01:06:53,400 --> 01:06:54,880 - ¿Su nombre? 1338 01:06:54,923 --> 01:06:58,014 - ♪ 1339 01:07:00,364 --> 01:07:01,495 Eso es... eso es gracioso. 1340 01:07:01,539 --> 01:07:06,239 Uh, su nombre es... es Otter. 1341 01:07:08,937 --> 01:07:10,156 ¿Nutria? - Sí. 1342 01:07:10,200 --> 01:07:11,984 Cuando ella, uh... cuando ella duerme boca arriba, 1343 01:07:12,028 --> 01:07:15,074 sus pies se doblan como una nutria. 1344 01:07:15,118 --> 01:07:16,293 De ahí obtuvo su nombre. 1345 01:07:17,946 --> 01:07:18,817 Nutria. 1346 01:07:18,860 --> 01:07:20,340 Mi perro del ejército. 1347 01:07:22,864 --> 01:07:24,040 - Perro del ejército. 1348 01:07:24,083 --> 01:07:25,215 Sí. 1349 01:07:26,955 --> 01:07:29,132 Entonces, um, pensaste... 1350 01:07:29,175 --> 01:07:30,394 - No, no. 1351 01:07:30,437 --> 01:07:32,918 No, no, no. El-el-el pastor alemán 1352 01:07:32,961 --> 01:07:34,398 Eso lo vi en las fotos, sí. 1353 01:07:34,441 --> 01:07:37,096 No, yo, um, uh-- Yo, um-- 1354 01:07:37,140 --> 01:07:39,533 Solo estaba bromeando. Yo... ¿puedes disculparme? 1355 01:07:39,577 --> 01:07:42,580 Yo... tengo que... Me tengo que ir, así que... 1356 01:07:44,538 --> 01:07:47,063 Tú... terminaré aquí. 1357 01:07:54,461 --> 01:07:56,550 - Me temo que me tienes en desventaja, Chloe. 1358 01:07:56,594 --> 01:07:58,291 Eso está fuera de mi protocolo. 1359 01:07:58,335 --> 01:08:00,424 - Bueno, lo entiendo, pero Investigué un poco. 1360 01:08:00,467 --> 01:08:02,382 Y Otter ha estado en el servicio por 10 años. 1361 01:08:02,426 --> 01:08:05,037 Los 10 de esos fueron con el Capitán Fischer. 1362 01:08:05,081 --> 01:08:07,300 ella debe estar pasando por el mismo retiro que él. 1363 01:08:07,344 --> 01:08:10,434 - Un perro altamente entrenado como La nutria es un bien de gran valor. 1364 01:08:10,477 --> 01:08:13,219 Si el ejército lo considerara oportuno para mantenerla en servicio, 1365 01:08:13,263 --> 01:08:15,003 ellos van a manténgase firme en eso. 1366 01:08:19,617 --> 01:08:21,662 - te gusta él, ¿no? 1367 01:08:21,706 --> 01:08:23,577 Miguel. 1368 01:08:23,621 --> 01:08:25,449 - Sólo quiero que él que tengas una buena navidad. 1369 01:08:25,492 --> 01:08:27,103 Se lo ha ganado. 1370 01:08:27,146 --> 01:08:30,280 Y, uh... sí, lo soy. 1371 01:08:35,502 --> 01:08:37,591 Muy bien, haré la llamada. - 1372 01:08:37,635 --> 01:08:41,421 - Pero ya he usado muchos capital en su otra solicitud. 1373 01:08:41,465 --> 01:08:43,728 - ¿Hay alguna actualización sobre eso? 1374 01:08:43,771 --> 01:08:46,122 - No, pero todavía lo estoy intentando. 1375 01:08:46,165 --> 01:08:47,645 no has dicho cualquier cosa a Savannah. 1376 01:08:47,688 --> 01:08:49,647 - Oh, no, no quisiera hazle ilusiones así. 1377 01:08:51,736 --> 01:08:54,478 - Chloe, a veces me preocupo. te estás haciendo ilusiones. 1378 01:08:54,521 --> 01:08:56,654 - Mmm. 1379 01:08:56,697 --> 01:08:58,308 Yo también. 1380 01:09:00,092 --> 01:09:02,225 Bueno, ¿sabe qué, general? 1381 01:09:02,268 --> 01:09:05,228 Sólo necesitamos un milagro. - O dos. 1382 01:09:16,761 --> 01:09:19,677 - Creo que Santa va a que tengas una noche muy ocupada. 1383 01:09:23,637 --> 01:09:25,117 ¿Estás bien? 1384 01:09:25,161 --> 01:09:29,643 - ♪ 1385 01:09:29,687 --> 01:09:34,213 - Es de Amber Dunlap. Quiere un panda andrajoso. 1386 01:09:34,257 --> 01:09:36,476 Mmm. no lo sé Qué es un panda andrajoso. 1387 01:09:36,520 --> 01:09:38,086 - Es un animal de peluche. 1388 01:09:38,130 --> 01:09:40,219 todos tienen gracioso rostros y cabello largo, 1389 01:09:40,263 --> 01:09:42,743 y sólo comen verduras. 1390 01:09:42,787 --> 01:09:44,702 - Ah, ¿tienes? ¿Está en tu lista? 1391 01:09:46,225 --> 01:09:48,532 Vale, bueno, ¿entonces qué pasa? Te ves triste. 1392 01:09:48,575 --> 01:09:51,056 - Pedí un Raggedy Panda el año pasado. 1393 01:09:51,099 --> 01:09:53,363 Mi mamá y mi papá me dijeron que no pude encontrarlo en ninguna parte, 1394 01:09:53,406 --> 01:09:55,103 lo cual estuvo bien. 1395 01:09:55,147 --> 01:09:57,367 Cada niño quería uno entonces fueron difíciles de conseguir. 1396 01:09:57,410 --> 01:09:59,630 Pero cuando desperté mañana de navidad, 1397 01:09:59,673 --> 01:10:02,285 ¡Ahí estaba debajo del árbol! 1398 01:10:02,328 --> 01:10:04,548 - Tus padres deben haber Trabajé muy duro para eso. 1399 01:10:04,591 --> 01:10:07,507 - No fueron ellos. Era Papá Noel. 1400 01:10:07,551 --> 01:10:11,381 Era lo único que tenía en mi lista y Santa me la consiguió. 1401 01:10:11,424 --> 01:10:15,385 - el es inteligente de esa manera, ¿eh? 1402 01:10:15,428 --> 01:10:18,388 - solo tengo una cosa en mi lista este año. 1403 01:10:20,781 --> 01:10:22,087 - Cariño... 1404 01:10:22,130 --> 01:10:26,222 - Le escribí una carta a Santa... el verdadero Santa. 1405 01:10:26,265 --> 01:10:28,746 Le conté todo sobre Operación Papá Noel 1406 01:10:28,789 --> 01:10:30,704 y cómo lo estamos ayudando así que de esa manera, 1407 01:10:30,748 --> 01:10:34,273 será fácil para él para entregar todos los regalos. 1408 01:10:34,317 --> 01:10:36,232 Y de esa manera, tendrá suficiente tiempo 1409 01:10:36,275 --> 01:10:38,408 para traer mi mamá y papá en casa. 1410 01:10:40,975 --> 01:10:43,848 - Creo que es muy alto. orden para que santa cumpla 1411 01:10:43,891 --> 01:10:46,546 Ese tipo de deseo, cariño. 1412 01:10:46,590 --> 01:10:48,896 - Ya me lo imaginaba. 1413 01:10:48,940 --> 01:10:51,551 - Oh, cariño, lo sé. es difícil, ¿vale? 1414 01:10:53,292 --> 01:10:55,860 tu y yo nunca hubiéramos llegar a ser tan buenos amigos. 1415 01:10:55,903 --> 01:10:58,602 Y ese es el el mejor regalo de navidad 1416 01:10:58,645 --> 01:11:00,908 Podría haberlo hecho alguna vez. 1417 01:11:00,952 --> 01:11:03,215 - Me alegro que seamos amigos también. 1418 01:11:03,259 --> 01:11:04,869 - ♪ 1419 01:11:04,912 --> 01:11:07,350 - Tienes dos Padres muy afortunados. 1420 01:11:07,393 --> 01:11:16,881 - ♪ 1421 01:11:19,666 --> 01:11:28,284 - ♪ 1422 01:11:28,327 --> 01:11:29,763 entonces él puede ¿Estar allí a las 5:00? 1423 01:11:29,807 --> 01:11:31,243 ¿Cuando quieras? 1424 01:11:31,287 --> 01:11:33,245 - ¿Y es bueno? Oh sí. 1425 01:11:33,289 --> 01:11:34,638 el es el mejor santa ayudante que alguna vez hemos tenido. 1426 01:11:34,681 --> 01:11:37,467 Todo el mundo simplemente lo ama. - Está bien, genial. 1427 01:11:37,510 --> 01:11:39,164 voy a enviar todos los detalles. 1428 01:11:39,207 --> 01:11:41,427 Ah, y no lo olvides, voy a envía los nombres de los niños, 1429 01:11:41,471 --> 01:11:43,560 los regalos que pidieron, y luego unas cuantas fotos 1430 01:11:43,603 --> 01:11:45,344 para que pueda reconocer algunos de ellos de vista. 1431 01:11:45,388 --> 01:11:47,651 Oh, estará encantado. Buscaré tu correo electrónico. 1432 01:11:47,694 --> 01:11:49,305 Muchas gracias. - Está bien, genial, gracias. 1433 01:11:49,348 --> 01:11:50,871 Adiós. Hola, Cloe. 1434 01:11:50,915 --> 01:11:52,656 ¿Cuál es el estado? ¿Teniente Harlan? 1435 01:11:52,699 --> 01:11:55,398 - tendré un informe en tu escritorio mañana. 1436 01:11:55,441 --> 01:11:56,660 Tengo que correr. ¡Lo siento! 1437 01:12:13,851 --> 01:12:16,027 - Disponemos de menos de 24 horas hasta que los niños empiecen a hacer fila 1438 01:12:16,070 --> 01:12:17,724 ver a santa y recibir sus regalos. 1439 01:12:17,768 --> 01:12:18,812 - Estamos muy bien. 1440 01:12:20,988 --> 01:12:23,817 - Tienes razón. Quiero decir... mira este lugar. 1441 01:12:23,861 --> 01:12:25,645 ya parece increíble, así que... 1442 01:12:25,689 --> 01:12:27,299 - Así es. 1443 01:12:27,343 --> 01:12:29,388 Realmente lo es. 1444 01:12:29,432 --> 01:12:33,349 - - Oye, ¿ella es Chloe? 1445 01:12:33,392 --> 01:12:34,698 Hola, soy Jena Walz. 1446 01:12:34,741 --> 01:12:36,439 Tengo miedo de los renos de Santa 1447 01:12:36,482 --> 01:12:38,397 han bajado con un poquito de resfriado 1448 01:12:38,441 --> 01:12:40,225 y no podrá para conseguir a Papá Noel 1449 01:12:40,268 --> 01:12:42,532 a tu fiesta de Nochebuena mañana. 1450 01:12:42,575 --> 01:12:44,403 - Oh, lo... lo siento, ¿qué? 1451 01:12:44,447 --> 01:12:46,405 Lo sé, acaba de llamar. 1452 01:12:46,449 --> 01:12:48,364 - Entonces Santa no viene. 1453 01:12:48,407 --> 01:12:50,975 Nos disculpamos por cualquier inconveniente. 1454 01:12:51,018 --> 01:12:52,542 - ¿Algún inconveniente? 1455 01:12:52,585 --> 01:12:53,934 Yo--yo--lo siento, yo no-- No creo que lo entiendas. 1456 01:12:53,978 --> 01:12:55,109 Tenemos que tener a Papá Noel. 1457 01:12:55,153 --> 01:12:56,981 No me importa si su Los renos están enfermos. 1458 01:12:57,024 --> 01:12:58,504 Vuela a Santa aquí en una alfombra mágica. 1459 01:12:58,548 --> 01:13:00,506 todos nuestros otros Los Papá Noel están reservados ahora mismo. 1460 01:13:00,550 --> 01:13:02,769 pero te tengo a ti en lista de espera. 1461 01:13:02,813 --> 01:13:03,988 - La Navidad es mañana. 1462 01:13:04,031 --> 01:13:05,816 Estos niños son Estaré devastado. 1463 01:13:05,859 --> 01:13:08,906 Lo lamento. Feliz navidad. 1464 01:13:12,344 --> 01:13:13,954 - Yo... lo siento. 1465 01:13:13,998 --> 01:13:15,303 ¿Eso acaba de suceder? 1466 01:13:15,347 --> 01:13:17,305 - Así fue. Ah, pero está bien. 1467 01:13:17,349 --> 01:13:18,872 Vamos a-- hablemos de esto. 1468 01:13:18,916 --> 01:13:20,439 Eh... 1469 01:13:20,483 --> 01:13:22,049 - Está bien. 1470 01:13:22,093 --> 01:13:23,399 Nuevo objetivo. 1471 01:13:23,442 --> 01:13:26,750 Operación Encuentra a Papá Noel. 1472 01:13:26,793 --> 01:13:28,316 - Me gusta. 1473 01:13:28,360 --> 01:13:30,536 Voy a hacer algunas llamadas. 1474 01:13:30,580 --> 01:13:33,670 - Encuentra a Papá Noel. Encuentra a Papá Noel. 1475 01:13:33,713 --> 01:13:35,672 Bueno. Fácil. 1476 01:13:49,207 --> 01:13:50,600 - ¡Sí! 1477 01:13:50,643 --> 01:13:53,603 - ♪ 1478 01:13:53,646 --> 01:13:55,953 - ¿Están todos aquí? - Cada uno de ellos. 1479 01:13:55,996 --> 01:13:57,607 Papá Noel no se perdió nada. - ¡Oh! 1480 01:13:57,650 --> 01:14:08,574 - ♪ 1481 01:14:08,618 --> 01:14:09,619 - Se ve bien. 1482 01:14:09,662 --> 01:14:11,577 Ey. 1483 01:14:11,621 --> 01:14:13,013 - ¿Cualquier cosa? - No. 1484 01:14:13,057 --> 01:14:15,538 Yo, eh, revisé las redes sociales. medios de comunicación, llamaron las agencias. 1485 01:14:15,581 --> 01:14:17,017 Incluso intenté encontrar un traje de santa 1486 01:14:17,061 --> 01:14:18,932 ese de nosotros podría disfrazarse. 1487 01:14:18,976 --> 01:14:20,717 Nada. 1488 01:14:20,760 --> 01:14:23,502 - Bueno, lo somos quedándose sin tiempo. 1489 01:14:23,546 --> 01:14:27,158 - No sé qué hacer. Yo-yo no lo sé. 1490 01:14:27,201 --> 01:14:31,597 - Tendremos, uh... tendremos que hacerlo. explica que es un momento muy ocupado 1491 01:14:31,641 --> 01:14:33,512 para santa y que el No puedo hacerlo en persona. 1492 01:14:33,556 --> 01:14:36,515 Quiero decir, los niños Entiendo, creo. 1493 01:14:36,559 --> 01:14:39,170 - Simplemente no será lo mismo. - No, no lo hará. 1494 01:14:39,213 --> 01:14:44,523 Pero todas las cosas considerado, quiero decir... 1495 01:14:44,567 --> 01:14:46,873 hemos hecho un infierno de un trabajo, ¿sabes? 1496 01:14:46,917 --> 01:14:48,179 esto va a ser la mejor navidad 1497 01:14:48,222 --> 01:14:49,702 estos niños alguna vez han tenido. 1498 01:14:49,746 --> 01:14:52,488 Confía en mí. - Sí. 1499 01:14:52,531 --> 01:14:53,967 Sí, ¿sabes qué? 1500 01:14:55,708 --> 01:14:56,840 Tienes razón. 1501 01:14:58,232 --> 01:14:59,451 - Tus hombres hicieron un buen trabajo. 1502 01:14:59,495 --> 01:15:00,974 Se ve hermoso. 1503 01:15:04,238 --> 01:15:07,024 - ¡Eh...vamos! 1504 01:15:07,067 --> 01:15:08,242 - Bueno. 1505 01:15:08,286 --> 01:15:11,202 Eh... 1506 01:15:11,245 --> 01:15:13,813 Tengo una idea. 1507 01:15:13,857 --> 01:15:15,772 supongo que nosotros sobrecargó los interruptores. 1508 01:15:15,815 --> 01:15:17,991 No es gran cosa. Pero... 1509 01:15:18,035 --> 01:15:19,906 depende de si acabamos de tropezar con un circuito 1510 01:15:19,950 --> 01:15:21,647 o dañado eso. - ¿Y si está dañado? 1511 01:15:21,691 --> 01:15:23,519 - No tendremos la suficiente suerte. para encontrar suficientes generadores 1512 01:15:23,562 --> 01:15:25,608 para alimentar este hangar. 1513 01:15:26,739 --> 01:15:28,567 - Está bien. 1514 01:15:28,611 --> 01:15:29,960 El principal factor decisivo. 1515 01:15:32,963 --> 01:15:37,228 Todos estos pequeños átomos rebotando unos de otros. 1516 01:15:37,271 --> 01:15:39,143 Invisible a simple vista, 1517 01:15:39,186 --> 01:15:42,059 pero lo suficientemente potente como para girar 1518 01:15:42,102 --> 01:15:47,020 la oscuridad... hacia la luz. 1519 01:15:51,764 --> 01:15:54,027 Bueno. - ¿Eso fue todo? 1520 01:15:54,071 --> 01:15:56,639 - Agréguelo a la lista de milagros, general. 1521 01:15:56,682 --> 01:15:58,162 - - ¡Bueno, eh! 1522 01:15:58,205 --> 01:16:02,862 Oh. ¿General O'Toole? 1523 01:16:02,906 --> 01:16:06,562 Oh. Fantástico. 1524 01:16:06,605 --> 01:16:09,303 vas a hacer Mucha gente muy feliz. 1525 01:16:09,347 --> 01:16:11,697 - Oye, vamos. Tengo una sorpresa para ti. 1526 01:16:18,922 --> 01:16:21,577 - Mira quién lo hizo. - 1527 01:16:21,620 --> 01:16:23,361 - ¡Ho, jo, jo! 1528 01:16:23,404 --> 01:16:25,189 - ¿Qué? 1529 01:16:25,232 --> 01:16:26,756 - ¡Eres Cloe! 1530 01:16:26,799 --> 01:16:28,584 Y Miguel. 1531 01:16:28,627 --> 01:16:30,237 Es un placer conocerlos a ambos. 1532 01:16:30,281 --> 01:16:31,761 - No... no lo entiendo. 1533 01:16:31,804 --> 01:16:33,893 me dijeron que no habia cualquiera disponible. 1534 01:16:33,937 --> 01:16:37,070 - Bueno, tengo que decir No fue precisamente fácil. 1535 01:16:37,114 --> 01:16:39,682 Pero me alegro de echar una mano. 1536 01:16:39,725 --> 01:16:42,641 Por cierto, Operación ¿Papá Noel? 1537 01:16:42,685 --> 01:16:44,643 ¡Brillante! 1538 01:16:44,687 --> 01:16:47,080 Oh, ¿te importa si ¿Lo usaré el año que viene? 1539 01:16:47,124 --> 01:16:49,779 Los renos se están poniendo frustrado por la carga de trabajo. 1540 01:16:49,822 --> 01:16:51,650 ¡Ho, ho, ho, ho! 1541 01:16:51,694 --> 01:16:53,739 - Eh, sí, es-es-es todo suyo. 1542 01:16:53,783 --> 01:16:56,742 Um, vamos, te mostraré usted por dónde empezar. 1543 01:16:56,786 --> 01:16:57,874 Bueno. 1544 01:16:59,223 --> 01:17:00,659 Allá. 1545 01:17:07,666 --> 01:17:09,886 - Muy bien, chicos, bajen. Y Santa está ahí. 1546 01:17:09,929 --> 01:17:11,801 Está bien. Feliz navidad. 1547 01:17:11,844 --> 01:17:13,280 Cómo estás'? Genial, genial. 1548 01:17:22,028 --> 01:17:32,212 - ♪ 1549 01:17:32,256 --> 01:17:33,823 -¡Jason Fromm! 1550 01:17:35,825 --> 01:17:39,350 Has sido tan Buen chico este año. 1551 01:17:39,393 --> 01:17:41,265 Feliz Navidad, Jason. 1552 01:17:41,308 --> 01:17:49,403 - ♪ 1553 01:17:49,447 --> 01:17:51,667 - ¡Ahora te conozco! 1554 01:17:51,710 --> 01:17:53,799 ¡Emmy! 1555 01:17:53,843 --> 01:17:55,714 ¿Qué tenemos para ti? 1556 01:17:55,758 --> 01:18:01,372 - ♪ 1557 01:18:01,415 --> 01:18:05,028 - Ahora no lo olvidemos sobre tu madre. 1558 01:18:05,071 --> 01:18:08,988 - No creo que tengamos un regalo para sus mamás, Santa. 1559 01:18:09,032 --> 01:18:12,209 - Estoy seguro de que vi uno. 1560 01:18:12,252 --> 01:18:13,863 Ahí abajo. 1561 01:18:13,906 --> 01:18:21,392 - ♪ 1562 01:18:21,435 --> 01:18:23,002 - ¡No seas tímido! 1563 01:18:23,046 --> 01:18:25,744 lo haces muy bien por tu hija. 1564 01:18:25,788 --> 01:18:28,704 ella tiene suerte de tener una madre como tu. 1565 01:18:28,747 --> 01:18:30,009 Feliz navidad. 1566 01:18:35,145 --> 01:18:38,888 - Gracias Papá Noel. 1567 01:18:38,931 --> 01:18:40,759 - De nada. 1568 01:18:40,803 --> 01:18:45,068 - ♪ 1569 01:18:45,111 --> 01:18:47,026 - No pensé que tuviéramos cualquier cosa para los padres. 1570 01:18:47,070 --> 01:18:48,767 - Sí, yo tampoco. 1571 01:18:48,811 --> 01:18:52,858 - ♪ 1572 01:18:52,902 --> 01:18:55,339 - ¿Ámbar? 1573 01:18:55,382 --> 01:18:56,949 - Él es realmente bueno. 1574 01:18:56,993 --> 01:18:58,472 - Feliz navidad. 1575 01:18:58,516 --> 01:19:02,215 - ¿Cómo podría recordarlo? ¿Tantos nombres tan rápido? 1576 01:19:02,259 --> 01:19:03,390 - Sí... no lo sé. 1577 01:19:03,434 --> 01:19:05,784 Yo... sí, hay a-hay una lista o... 1578 01:19:05,828 --> 01:19:11,268 - ♪ 1579 01:19:11,311 --> 01:19:13,792 - ¿Papá Noel? - ¿Sí? 1580 01:19:13,836 --> 01:19:18,405 - ¿Recibiste mi carta? - Por supuesto que sí. 1581 01:19:18,449 --> 01:19:22,845 - Supongo que hubo nada que puedas hacer. 1582 01:19:22,888 --> 01:19:27,937 - Ha sido un tiempo muy ocupado. época del año, sabana. 1583 01:19:27,980 --> 01:19:29,373 - Entiendo. 1584 01:19:36,075 --> 01:19:37,947 - Oh Dios mío. 1585 01:19:37,990 --> 01:19:39,862 - Oye, ¿son realmente ellos? 1586 01:19:39,905 --> 01:19:41,254 - Sí. 1587 01:19:43,387 --> 01:19:50,786 - ♪ 1588 01:19:50,829 --> 01:19:52,396 - Mira hacia allá. 1589 01:19:54,006 --> 01:19:55,965 - ¡Ay, cariño! 1590 01:19:56,008 --> 01:19:58,141 - ¡Mami! ¡Papá! 1591 01:20:02,623 --> 01:20:04,190 - ¡Ho, ho, ho, ho, ho! 1592 01:20:11,981 --> 01:20:13,243 - Bienvenida a casa, mamá. 1593 01:20:13,286 --> 01:20:21,077 - ♪ 1594 01:20:21,120 --> 01:20:23,906 - Gracias. - De nada. 1595 01:20:23,949 --> 01:20:29,041 - ♪ 1596 01:20:29,085 --> 01:20:30,956 - ¿Cómo lograste esto? 1597 01:20:31,000 --> 01:20:35,091 - ¿Honestamente? No tengo ni idea. 1598 01:20:36,483 --> 01:20:43,839 - ♪ 1599 01:20:45,231 --> 01:20:49,061 - ♪ 1600 01:20:49,105 --> 01:20:51,498 - ¡Feliz Navidad! 1601 01:20:51,542 --> 01:20:52,630 Feliz navidad. 1602 01:21:08,037 --> 01:21:09,386 ¡Adiós, Papá Noel! 1603 01:21:09,429 --> 01:21:11,040 - Puedes quedarte. 1604 01:21:11,083 --> 01:21:12,476 - Oh, gracias, Cloe. 1605 01:21:12,519 --> 01:21:15,131 Pero tengo bastante noche ocupada por delante de mí. 1606 01:21:15,174 --> 01:21:17,350 - Realmente salvaste el día. 1607 01:21:17,394 --> 01:21:19,744 - Ah, no, no. 1608 01:21:19,787 --> 01:21:22,747 Fuiste tú quien salvó el día. 1609 01:21:22,790 --> 01:21:27,230 Ya sabes, el trabajo que hago no se limita sólo a los elfos 1610 01:21:27,273 --> 01:21:30,537 y regalos y paseo en trineo todos los años. 1611 01:21:30,581 --> 01:21:34,454 También se trata de inspirar gente como tú. 1612 01:21:34,498 --> 01:21:38,110 Todo tu trabajo voluntario, reuniendo familias, 1613 01:21:38,154 --> 01:21:41,809 todo el trabajo que haces es una extensión de mí. 1614 01:21:41,853 --> 01:21:46,249 Y no puedo hacer eso sin gente como tu. 1615 01:21:46,292 --> 01:21:48,555 - ¿Cómo lo sabes? tanto sobre mi? 1616 01:21:48,599 --> 01:21:49,643 - ¡Oh! 1617 01:21:49,687 --> 01:21:53,386 cloe, está ahí para que todos lo vean. 1618 01:21:53,430 --> 01:21:57,173 De cualquier manera, ¿esa nieve navideña? 1619 01:21:57,216 --> 01:22:00,567 Todavía estoy trabajando en ello. 1620 01:22:02,918 --> 01:22:04,832 - Ah, ¿ya te vas? 1621 01:22:04,876 --> 01:22:06,530 - Sí. - 1622 01:22:06,573 --> 01:22:08,097 - Chico gracioso. 1623 01:22:13,450 --> 01:22:14,799 Oh, eso es extraño. - ¿Qué? 1624 01:22:14,842 --> 01:22:18,281 - Es de la agencia. Encontré un Papá Noel. 1625 01:22:18,324 --> 01:22:21,719 Preguntándome si todavía quiere contratarlo. 1626 01:22:21,762 --> 01:22:23,155 - Si no vino de la agencia, 1627 01:22:23,199 --> 01:22:26,680 entonces... ¿de dónde vino? 1628 01:22:26,724 --> 01:22:28,639 ¡Ho, ho, ho, ho! - 1629 01:22:30,380 --> 01:22:31,772 - ¡No! 1630 01:22:31,816 --> 01:22:33,383 - No puede ser. 1631 01:22:33,426 --> 01:22:38,692 - ♪ 1632 01:22:38,736 --> 01:22:40,216 - Je. 1633 01:22:43,741 --> 01:22:46,613 - Sabes, yo, eh... 1634 01:22:46,657 --> 01:22:49,616 Estaba pensando en algo. 1635 01:22:49,660 --> 01:22:52,880 Ninguno de nosotros trajo una cita para esta fiesta. 1636 01:22:52,924 --> 01:22:56,841 - Bueno, hay una muy razón sencilla para ello. 1637 01:22:56,884 --> 01:22:59,104 - ¿Y eso es...? 1638 01:22:59,148 --> 01:23:01,280 - Bueno, ninguno de los dos buscó sacar a alguien más porque 1639 01:23:01,324 --> 01:23:04,849 inconscientemente esperábamos el otro tampoco lo haría. 1640 01:23:04,892 --> 01:23:06,285 El problema para nosotros dos, sin embargo, 1641 01:23:06,329 --> 01:23:08,287 es que al bajar nuestras defensas, 1642 01:23:08,331 --> 01:23:12,726 puede hacernos sentir amenazado e inseguro, 1643 01:23:12,770 --> 01:23:17,862 es por eso que ninguno de nosotros consideró la alternativa. 1644 01:23:17,905 --> 01:23:19,429 - ¿Cuál es? 1645 01:23:34,357 --> 01:23:35,880 - Te dije que te recuperaría. 1646 01:23:35,923 --> 01:23:46,456 - ♪ 1647 01:23:46,499 --> 01:23:49,894 - ¿Qué pasó con el desarme? ¿Sus neurorreceptores? 1648 01:23:49,937 --> 01:23:52,331 - Química. 1649 01:23:52,375 --> 01:23:54,246 Nuestro trabajo aquí está hecho. 1650 01:23:55,595 --> 01:24:00,426 - ♪ 1651 01:24:00,470 --> 01:24:03,734 ♪ Oh, santa noche 1652 01:24:03,777 --> 01:24:08,652 ♪ Las estrellas son brillando intensamente ♪ 1653 01:24:08,695 --> 01:24:11,394 ♪ Es la noche 1654 01:24:11,437 --> 01:24:15,920 ♪ Del nacimiento de nuestro querido Salvador 1655 01:24:17,922 --> 01:24:21,360 ♪ Largo yacía el mundo 1656 01:24:21,404 --> 01:24:26,365 ♪ En pecado y error suspirando 1657 01:24:26,409 --> 01:24:28,933 ♪ 'Hasta que apareció 1658 01:24:28,976 --> 01:24:34,895 ♪ Y el alma sintió su valor. 1659 01:24:34,939 --> 01:24:38,682 ♪ Un estremecimiento de esperanza 1660 01:24:43,469 --> 01:24:45,819 - ¿Estamos, eh... estamos? ¿Esperamos a alguien? 1661 01:24:45,863 --> 01:24:48,387 - El teniente Harlan es se unirá a nosotros, ¿no? 1662 01:24:48,431 --> 01:24:50,650 - Dijo que tenía una tarea, Pensó que no lo lograría. 1663 01:24:50,694 --> 01:24:55,046 - Mmm. Yo, uh... me pregunto qué tipo de tarea que era. 1664 01:24:55,090 --> 01:24:57,222 - - ¿Qué? 1665 01:24:57,266 --> 01:24:58,441 ¿Qué son ustedes...? Hola? 1666 01:25:12,019 --> 01:25:13,978 - ¡Nutria! 1667 01:25:14,021 --> 01:25:15,588 - ♪ 1668 01:25:17,547 --> 01:25:18,809 - ¡Hola! 1669 01:25:18,852 --> 01:25:19,723 Buena chica. 1670 01:25:19,766 --> 01:25:21,551 Oh, ¿quién es una chica tan buena? 1671 01:25:21,594 --> 01:25:23,988 ¡Oh, sí, te extrañé mucho! 1672 01:25:24,031 --> 01:25:28,384 ¡Oh! ¡Ay, niña mía! 1673 01:25:28,427 --> 01:25:34,607 - ♪ 1674 01:25:35,956 --> 01:25:38,263 - ♪ 1675 01:25:38,307 --> 01:25:41,875 - - Eres una buena chica. 1676 01:25:41,919 --> 01:25:43,573 ¿Todos ustedes sabían sobre esto? 1677 01:25:43,616 --> 01:25:45,401 - Bueno, no lo sabíamos por Seguro hasta esta mañana. 1678 01:25:45,444 --> 01:25:48,926 Todo fue obra de Chloe. 1679 01:25:51,885 --> 01:25:53,670 Qué buena chica. 1680 01:25:53,713 --> 01:25:59,850 - ♪ 1681 01:25:59,893 --> 01:26:02,635 - Gracias. 1682 01:26:02,679 --> 01:26:04,942 - Bienvenido a casa, soldado.